Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
projenin hedefleri: doğal gaz teminini stabil ve güvenli bir durumda desteklemesi ve dengelemesi gereken batı-doğu boru hattı projesinin yardımcı bir tesisidir.
objectives of the project: it is an auxiliary facility of the west to east pipeline project, which is expected to support and balance the natural gas supply in a stable and safe condition.
kalite ve fonksiyon: bir projedeki kalite ve fonksiyon kavramları, projenin bir dizi hedefini gerçekleştirmek ile ilgilidir.
quality and function: the concepts of quality and function in a project relate to achieving the project’s set of objectives.
risk yönetim fonksiyonu, kendini gösterebilen fırsatları belirleyen ve bunlardan en iyi şekilde yararlanan ve bunun yanı sıra proje hedeflerinin gerçekleştirilmesini tehlikeye sokan program ve performans riskleri ve maliyetlerin ele alınması ve karşılıklı olarak ilişkilendirilmesi ile bütün projenin sınırlarını aşmaktadır.
the risk management function cuts across the entire project, addressing and interrelating cost, schedule and performance risks that threaten the achievement of project goals as well as identifying and taking best advantage of any opportunities that may present themselves.
hizmet sağlayıcısı, işbu sözleşme kapsamında, sözleşme makamı’na, projenin hedefleri doğrultusunda, aşağıda sayılan şartlara uygun olarak ve teklifinde belirttiği çalışma planı ve metodoloji çerçevesinde ve teklifinde yer verdiği uzmanlar tarafından zamanında ve eksiksiz olarak hizmet vereceğini beyan, kabul ve taahhüt eder.
with the scope of this contract, the service provider agrees, declares and undertakes that it shall provide the contracting authority with the services by its experts specified in its proposal in a timely and complete manner within the framework of the work plan and methodology stated in its proposal in accordance with the terms specified below and the project objectives.