Results for sonuçlandırılması translation from Turkish to English

faz 3 araştırmanın sonuçlandırılması
phase 3 finalization of research

anlaşmanın önümüzdeki yıl sonuçlandırılması bekleniyor.
the deal is expected to be finalised next year.

bugüne kadar müzakerelerin 2004 yılı sonuna kadar sonuçlandırılması ortak bir hedefti.
until now, it was a common objective to conclude negotiations in 2004.

• İthalatta ve ihracatta en hızlı şekilde işlemlerin sonuçlandırılması, maliyet avantajı
• concluding the transactions quickly during import and export processes, cost advantage

kredi kurumları, bu indirimi imf ile yapılan üç yıllık anlaşmanın başarıyla sonuçlandırılması şartına bağlamıştı.
the creditors made the write-off of the debt conditional upon the successful conclusion of the three year arrangement with the imf.

Şikayetlerin incelenerek düzeltici ve önleyici faaliyetlerin başlatılması, sonuçlandırılması ve karara bağlanarak müşterilere yanıt verilmesidir.
initiating, finalizing and deciding on corrective and preventive actions by reviewing the complaints and responding the customers.

protokolün yek’e ve mek’e iletilmesi, onay sürecinin izlenmesi ve sonuçlandırılması aşamaları araştırmacının sorumluğundadır.
the researcher is responsible for communicating the protocol to the local ethics committee and central ethics committee, monitoring the approval process and finalization stages.

bu yılın ihracat açığı 2.5 milyar dolar seviyesinde. ekonomide yeniden yapılandırma ve iyileştirme süreci henüz tamamlanmadı ve 2004'te sonuçlandırılması da zor görünüyor.
working against the government is the absence of exports; this year's deficit is 2.5 billion dollars.the restructuring of the economy and its reinstatement is not complete and can hardly be concluded by 2004.

ajansın görevi iki yönlüdür. bir yandan, çeşitli bölgelerde hava güvenliği için kurallar hazırlanmasına yardımcı olarak avrupa komisyonuna teknik uzmanlık sunmak, öte yandan da ilgili uluslararası anlaşmaların sonuçlandırılması için teknik bilgi sağlamaktır.
the agency’s mission is twofold.it shall provide technical expertise to the european commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.

verheugen, bu gibi kararlara zemin oluşturan ab yıllık raporu o zaman kadar hazır olmayacağından, müzakerelerin sonuçlandırılması için herhangi bir tarihin belirlenmeyeceğini söyledi.verheugen, katılım sürecinin bugüne kadar sorunsuz şekilde işlediğini vurguladi.
no date will be set for concluding the negotiations, since the eu annual report, used as a basis for such decisions, will not be ready by then, verheugen said. he emphasised that the accession process has been running smoothly so far.

Şirketimiz adına gelen veya gönderilen eşyaların serbest dolaşıma giriş, transit, gümrük antrepo, dahilde İşleme, gümrük kontrolü altında İşleme, geçici İthalat, hariçte İşleme ve İhracat rejimlerine tabi tutacak her türlü eşyanın gümrüğe sunulması, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması, eşya ile ilgili olarak bağlayıcı tarife veya bağlayıcı menşe bilgisi talep edilmesi, muafiyet ve istisna hükümlerinin uygulanması işlemleri ile ilgili olarak, tüm resmi makamlardan alınacak izinler ile her türlü gümrük işlemleri için gümrük idarelerinde, saymanlık müdürlüklerinde, serbest bölgelerde, ihracatçı veya ithalatçı birliktelerinde, bölge ticaret müdürlükleri, zirai karantina, hifzısıhha, veteriner müdürlükleri, türk standartları enstitüsü, vilayet ve konsolosluklar, hazine müsteşarlığı, dış ticaret müsteşarlığı, gümrük müsteşarlığı, petrol İşleri genel müdürlü, Çalışma ve sosyal güvenlik bakanlığı, sağlık bakanlığı, bilim sanayi ve teknoloji bakanlığı, gümrük ve ticaret bakanlığı, ticaret borsaları, tarım İl müdürlüklerinde, bankalarda, kambiyo mercilerinde, sanayi ve ticaret odalarında, limanlarda, ambarlarda, depolarda, ilgili diğer kuruluşlarda ve merkez ve taşra teşkilatları dahil olmak üzere, tüm resmi dailerde, menşe belgesi, atr, eur-1, sigorta poliçesi, teşvik belgesi, ekspertiz raporu, konşimento, navlun makbuzu, çeki listesi ve kıymeti etkileyebilecek royalty ve lisans ödemeleri, satıcı aramada münasebet bulunması ve belgelere uygun olmak şartıyla, kıymet bildirimlerinin doldurulması ve imzalanması işlemlerinin ifası ve takip edilmesi, garanti muafiyet belgesi, tse kontrol, inf bilgi formu, t5 belgesi, Ölçü, ayar, radyasyon güvenliği gibi giriş ve çıkış işlemlerinin gerektirdiği her türlü belgelerin istemlerinin yürütülmesi, konşimentolarının alınması, imzalanması ve cirolanması, tahmil, tahliye ve teslim işlemlerinin yapılması ve yaptırılması, eşyanın sevk ve nakli rapor, tutanak ve reserve zaptı tanzim edilmesi, ettirilmesi ve imzalanması, acenteler ve antrepolar nezdinde navlunlara antrepo ücretlerine itiraz edilmesi ve eşyanın takip ve tetkiki, eşyada herhangi bir hasan vukuunda bilirkişi talep edilmesi, tespit yaptırılması, vergi, resim, harç, teminat, depozito, fazla mesai, yolluk, harcırah ve navlun gibi bedellerin yatırılması, belgelerinin alınması, bunlara ait itiraz istemlerinin yapılması, yatırılan bu bedellerin geri alınması, bunlarla ilgili belgelerin teslim ve tesellümü, taahhütname imzalanması ve ibrazı, serbest bölge müdürlüklerinde her türlü serbest bölge İşlem formunun düzenlenesi, tanzimi, imzası, giriş ve çıkış işlemelerinin yapılması, takibi, faturaların tasdik ettirilmesi, ön statü belgelerinin tasdik ve tescil ettirilmesi ve serbest bölge müdürlüklerinde her türlü işlemeni takibi, sonuçlandırılması, İthalatçı, İhracatçı birlikleri genel sekreterlikleri tarafından e-birlik projesi kapsamında sunulan ve net-work ağları kullanarak ihracat ve ithalat ile ilgili belge ve beyannamelerin elektronik ortamda kabul edilmesi ve onaylanması ile harç ve aidatların aynı teknoloji kullanılarak ödenmesi, ilgili sistemin kullanılması için sistem kullanım esaslarını gösterir taahhütnamelerin imzalanması ve söz konusu sistemin kullanılmasına yarayacak şiflerin ve kullanıcı adının teslim alınması, dahilde ve hariçte işleme, üçgen trafik, geçici ithalat ve geçici ihracat ile benzer işlemlerin takibi, tanzim edilmiş belgelerin teslim alınması, ve eşyanın gümrüklenmesi için yasalar ve mevzuatlar doğrultusunda yapılabilecek tüm işlemlerin yapılması ve sonuçlandırılması,
presenting all kinds of goods to the customs to be subject to free circulation, transit, customs warehouse, inward processing, processing with customs control, temporary important, outward process and export regimes, subjecting to any transaction or use approved by the customs, requesting binding tariff or binding origin information in relation to the goods, getting involved with searching for reseller and royalty/license payments likely to affect value and drawing list, freight receipt, bill of lading, expertise report, certificate of incentive, insurance policy, eur-1, atr, certificate of origin in all official organizations and institutions including central and provincial organizations and in other organizations, in ports, warehouses, stores and in industrial and commerce chambers, foreign exchange authorities, banks, agricultural provincial directorates, trade stock exchanges, the ministry of customs and commerce, the ministry of science, industry and technology, the ministry of health, the ministry of labour and social security, general directorate of petroleum works, customs undersecretariat, foreign trade undersecretariat, treasury undersecretariat, province and consulates, turkish standards institute, veterinary directorate, hygiene institute, agricultural quarantine, regional trade directorates, importer or exporter unions, free zones, account directorates, customs administrations for all kinds of customs transactions and the permits to be obtained from all official authorities in relation to implementation of exemption and exclusion provisions and provided that it complied with the certificates, completing and executing value notifications, performing and following up the transactions, executing all kinds of requests for all certificates required by entry and exit procedures such as warranty exemption certificate, tse control, inf information form, ts certificate, measurement, adjustment, radiation safety, obtaining bills of lading and endorsing the same, performing shipment, discharge and delivery procedures and causing to perform the same, issuing shipment and transportation of the goods and report, minute and reserve records, causing to perform and executing the same, objecting warehouse fees to the freights before agencies and warehouses and performing follow-up and investigation of the goods, requesting expertise in case of emergence of any damage on the goods, conducting assessment, depositing the fees such as tax, duty, charge, guarantee, deposit, overwork, travelling and allowance and freight, obtaining the certificates, performing objection requests for the same, taking back all these fees so deposited, performing delivery and acceptance of the certificates relating to the same, executing the letter of undertaking and submission of the same, issuing free zone transaction form in free zone directorates, performing their issuance, execution, entry and exit transactions, performing attestation and registration of preliminary status certificates and performing follow-up and finalization of all kinds of transactions in free zone directorates, accepting the certificates and declarations in electronic environment in relation to import and export using network and submitted within the scope of e-union project by general secretaries of exporter unions and approving the same, paying charges and subscriptions by using the same technology, executing the letters of undertaking evidencing the principles of system use for use of relevant system and accepting user names and passwords used for using the said system, following up inward and outward processing, triangle traffic, temporary import and temporary export and similar transactions, accepting the issued certificates and performing all transactions and finalizations to be made in line with the laws and legislations for goods customs.