From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
burada, christopher mountjoy adında, kadın saç aksesuarları tasarlayan fransız bir huguenot'tan odalar kiraladı.
there he rented rooms from a french huguenot named christopher mountjoy, a maker of ladies' wigs and other headgear.
birleştiren ve köprü olarak tasarlayan yenilikçi ve zorlayıcı bu köprü tasarımının danışmanı olarak michen virlogeux ile birlikte proje yöneticisi ve kavramsal tasarımcısıdır.
with michel virlogeux as consultant, of this very innovative and challenging crossing, bridging the dramatic bosphorus scenery and linking europe with asia.
===tasarım ve inşaat===pist malezya'daki sepang pistini de tasarlayan alman hermann tilke tarafından tasarlandı.
===construction and design===the circuit was designed by german architect hermann tilke, the same architect who designed the sepang circuit in malaysia.
ve çip-- size bir video göstereceğim silikon retina bu çipi tasarlayan öğrenci karem zaghloul'a baktığı zaman kendi çıktısını bozarak değiştiriyor.
and the chip -- i'm going to show you a video that the silicon retina put out of its output when it was looking at kareem zaghloul, who's the student who designed this chip.
en sert siyasi cezaevlerinin 16'sında hayatta kalmayı başardıktan sonra, dumitresku ülkenin komünist geçmişiyle ilgili yasa ve kurumları tasarlayan en önemli isimlerinden biri haline geldi.
after surviving 16 of the roughest political prisons, dumitrescu became one of the country's most prominent figures to conceive laws and institutions for addressing its communist past.
1928 yılında barcelona’daki expo için almanya’ya ait pavyonu tasarlayan ludwig mies van der rohe ile tanışan philip johnson, ömrünün sonuna kadar arkadaş kaldı.
in 1928 johnson met with architect ludwig mies van der rohe, who was at the time designing the german pavilion for the 1929 barcelona international exposition.
yine de pek çok hakim hâlâ bu değişikliklere bağlı kalmıyor. 23 haziran 2010 tarihinde diyarbakır'da bir mahkeme, namus cinayeti kapsamında ailelerinden bir kadını öldürmeyi tasarlayan kişiler hakkında takipsizlik kararı verdi.
on june 23rd 2010, a court in diyarbakir dismissed charges against relatives planning to kill a female member of their family in an act described as an honour crime.
bugün, ¨akıllı tasarımın¨ günümüz uçaklarını tasarladığını söyleyebilirsiniz, ama ilk uçakları tasarlayan böyle bir ¨akıllı tasarım¨ yoktu.
now you can say that intelligent design designs our airplanes of today, but there was no intelligent design really designing those early airplanes.
"batman başlıyor"'da tumbler'ı tasarlayan yapım tasarımcısı nathan crowley, filmin yapımındaki kaza ve çarpma sahneleri için altı model (özel efekt süpervizörü chris corbould ile inşâ ettiği) kullandı.
production designer nathan crowley, who designed the tumbler for "batman begins", designed six models (built by special effects supervisor chris corbould) for use in the film's production, because of necessary crash scenes and possible accidents.