Bu da beni, belki de Birleşmiş Milletler'deki bizler için en gıpta edilecek olana getiriyor: Dünya Kupası, bizim hedeflere ulaşıldığını gerçekten gördüğümüz bir olay.
http://www.setimes.com/

Which brings me to what is perhaps most enviable of all for us in the United Nations: the World Cup is an event in which we actually see goals being reached.
http://www.setimes.com/

Ordu, amaçlanan hedeflere ulaşıldığını belirtti.
http://www.setimes.com/

It said the objectives had been achieved.
http://www.setimes.com/

Orao'nun Irak'la 1999'da imzaladığı anlaşmaları gösteren belgelere ulaşıldığını söyleyen Cavic, söz konusu ilişkinin daha sonra da eski savunma bakanı ve ordu yetkililerinin bilgisi dahilinde sürmüş olduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

There were indications that Orao's business contacts with Iraq dated to 1999 and had been maintained with the knowledge of the former defence minister and army officials, said Cavic.
http://www.setimes.com/

AB'den yapılan açıklamada şu na değin 30'dan fazla çalıntı araca ulaşıldığı belirtildi.
http://www.setimes.com/

The EU reported that more than 30 vehicles have been seized to far.
http://www.setimes.com/

Hükümetten 28 Aralık Çarşamba günü yapılan açıklamada, bu yıl Sırbistan'da yatırım açısından zirveye ulaşıldığını ve dış yatırım çerçevesinde yaşanan gelişmelerin 2006 yılında daha da fazla büyüme getirmesi gerektiği bildirildi.
http://www.setimes.com/

This year marks a peak in terms of investments in Serbia, and improvements in the framework for foreign investments should bring about further growth in 2006, the government said in a statement Wednesday (28 December).
http://www.setimes.com/

Amerikalı bakana ayrıca, etnik Arnavut toplumuna üye kişilere içişleri bakanlığında iş verilmesi için gereken yüzde 20 baraja ulaşıldığı da bildirildi.
http://www.setimes.com/

Rumsfeld was also informed that the required 20 per cent threshold for employing members of the ethnic Albanian community in the interior ministry has been reached.
http://www.setimes.com/

Sıcak Haber: Sırbistan Cumhurbaşkanı'nın Ceset Kalıntılarına Ulaşıldı 28/03/2003BELGRAD, Sırbistan- Karadağ -- Sırbistan polisi 2000 yılının Ağustos ayında Belgrad'da jogging yaparken kaybolan eski Cumhurbaşkanı İvan Stamboliç'in cesedinin kalıntılarına ulaşıldığını açıkladı. İçişleri Bakanı Duşan Mihayloviç, Stamboliç'in kalıntılarının Sırbistan'ın kuzeyindeki dağlık bölgede yer alan Fruska Gora Dağı'nda bir çukura gömülü durumda bulunduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

Breaking News: Remains of Serbia's Stambolic Recovered Friday 28/03/2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police say they have found the remains of former President Ivan Stambolic, who disappeared while jogging in Belgrade in August 2000. Interior Minister Dusan Mihajlovic said Stambolic's remains were dug out of a pit in Mount Fruska Gora, a hilly region in northern Serbia.
http://www.setimes.com/

Bosna Sırp Ordusu NATO ve Boşnak- Hırvat Yönetimi'ne Karşı Casusluk Yaptı 30/03/2003SARAYBOSNA, Bosna Hersek -- Yüksek Temsilci Paaddy Ashdown'un bir sözcüsünce 29 Mart Cumartesi günü yapılan açıklamada, Bosna Hersek Sırp Cumhuriyeti (RS) Ordusu'nun - Dayton Barış Anlaşması hükümlerini çiğneyerek - NATO ve Boşnak- Hırvat Federasyonu'na karşı casusluk etkinliklerinde bulunduğuna ilişkin kanıtlara ulaşıldığını açıkladı.
http://www.setimes.com/

Bosnian Serb Army Found Spying on NATO, Muslim-Croat Entity 30/03/2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Evidence has been found that the Republika Srpska (RS) Army spied on NATO and the Muslim-Croat entity, in violation of the Dayton accords, a spokesman for High Representative Paddy Ashdown said Saturday (29 March).
http://www.setimes.com/

Tutuklananlardan Aco Tomiç, geçen aya değin Yugoslav Ordu İstihbaratı'nı yönetiyordu, Rade Bulatoviç ise eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Voyislav Koştunitsa'ya güvenlik danışmanlığı yapmıştı. Hükümet'ten yapılan bir açıklamada "Zoran Cinciç'in öldürülmesi ile ilgili soruşturmada suikastı asıl örgütleyenler arasındaki görüşmeler ve anlaşmalara" ve Tomiç'le Bulatoviç'e ilişkin önemli bilgilere ulaşıldığı belirtildi. Tutuklamalar Koştunitsa ve yeni- ulusalcı partisine karşı başlatılması olası bir operasyonun habercisi gibiydi.
http://www.setimes.com/

Aco Tomic headed the Yugoslav Army intelligence service until last month, while Rade Bulatovic served a former security adviser to ex-Yugoslav President Vojislav Kostunica. "The investigation into the killing of Zoran Djindjic has revealed important evidence of meetings and agreements between the main organisers of the assassination" and Tomic and Bulatovic, according to a government statement. The arrests appeared to foreshadow a possible crackdown against Kostunica and his neo-nationalist party.
http://www.setimes.com/

Büyükelçilik'ten yapılan yazılı bir açıklamada "Dışişleri Bakanlığı - aralarında Makedonya'nın da bulunduğu - bölgede, Irak'taki asker operasyonla bağlantılı olarak Amerikalılar'a ve ABD tesislerine saldırıda bulunmayı planlayan kimseler bulunduğu konusunda kaydadeğer bilgiye ulaşıldığını açıkladı." ifadeleri kullanıldı.
http://www.setimes.com/

"The Department of State has received credible information that there are persons intent on attacking Americans and US facilities in the region, including Macedonia, in response to the initiation of armed conflict with Iraq," the embassy said in a statement.
http://www.setimes.com/

Bunda ne kadar ciddiler acaba? Southeast European Times için Atina'dan Athanassios Papandropoulos'un haberi - 25/06/03Yunan basbakani Kostas Simitis, Kapanış konuşmasında AB hakkında Selanik zirvesinde belirlenen hedeflere ulaşıldığını söyledi.
http://www.setimes.com/

How serious are they? By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 25/06/03The goals set for the EU at the Thessaloniki summit were achieved, said Greek Prime Minister Costas Simitis at its conclusion.
http://www.setimes.com/