Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alıcı 900.000 € aksesuar toplam fiyatı geçtiği taktirde aynı indirim oranı ile fiyat farkım ödeyerek/istediği ilaveleri yapabilir.
in the event the buyer exceeds € 900.000 accessory total price, it may make any additions it desires by paying the price difference with the same discount rate.
açık artırma ihale katılım başvurusunda belirtilen fiyat ile her bir satır için toplam özet ile elde edilen fiyat arasında bir farklılık olduğunda açık artırma ihale katılım başvurusunda belirtilen toplam fiyat geçerli olacaktır;
if there are any discrepancies between the price specified in the application for participation in a competitive bidding and the price obtained by summing the totals for each line, the total price specified in the application for participation in a competitive bidding shall take precedence;
"Öyle görünüyor ki önemli olan vergilerin nominal değeri değil, bulgaristan'da iş yapmanın toplam fiyatı.
"it turns out it is not the nominal value of taxes that matters, but the overall price of doing business in bulgaria," he said.
açık artırma ihale katılımcısı, kendisi tarafından önerilen toplam fiyatın %5'inden daha fazlasına tekabül eden işi gerçekleştiren görevlendirilmiş alt yüklenicilerin her birini doğrulayacaktır:
the participant of competitive bidding shall confirm that each of the engaged subcontractors performing the work amounting to more than 5% from total price proposed by the participant of competitive bidding:
gerçekleştirilecek iş kapsamında açık artırma ihale katılımcısı tarafından önerilen toplam fiyatın %5'inden daha fazla miktara denk gelen işi gerçekleştiren alt yükleniciler ve açık artırma ihale katılımcılarına ait gereksinimler:
requirements to the participants of competitive bidding and to subcontractors performing the work amounting to more than 5% from total price proposed by the participant of competitive bidding, in the scope of the work to be performed:
birim fiyat teklif cetvelinde her bir iş aktivitesi için, yüklenici’nin teklif ettiği birim fiyatlara göre iş aktivitesi toplam fiyatının yüklenici’nin teklif mektubundaki toplam fiyatına oranı, İdare tarafından söz konusu iş aktiviteleri için tablo-2’de sınırları belirlenen oranlar içerisinde kalması halinde, ödemeler gerçekleştirilen iş aktivitesi için yüklenici’nin teklif mektubunda belirtmiş olduğu fiyatı üzerinden ödenecektir.
for each business activity in the unit price schedules, in case the total price rate in the letters of proposal of the contractor of the total price of business activity according to the unit price offered by the contractor is within the limits of the rates specified in table-2 for the said business activities by the administration, the payments shall be made over the price mentioned in the letters of proposal of the contractor for the business activity realized.