Results for çalınması translation from Turkish to French

Öğelerin karışık sırayla çalınması seçeneğini açar/ kapatır
(dés)active l'option permettant de lire des éléments dans un ordre aléatoire

karışık komutu, çalma listesindeki ögelerin karışık sırayla çalınması seçeneğini değiştirir.
la commande « & #160; aléatoire & #160; » (dés)active l'option permettant de lire des éléments dans un ordre aléatoire.

İkinci kez kısa çalınınca da güneyde konaklayanlar yola çıkacak. borazanın kısa çalınması oymakların yola çıkması için bir işarettir.
quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

‹‹borazanları kâhin olan harunoğulları çalacak. borazan çalınması sizler ve gelecek kuşaklar için kalıcı bir kural olacak.
les fils d`aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

dikkat: son iki mod sadece bir hifi cd çalıcıda çalınması mümkün olmayan cdler için kullanılabilir. veri parçasını çalmaya çalışan bazı eski hifi müzik cd çalıcılarında sorunlara yol açabilir.
attention & #160;: ce mode ne doit être utilisé que pour les cd qui ne seront pas lus sur une platine cd de salon. ce mode peut causer des problèmes avec certaines vieilles platines qui essayent de lire la piste de données.

eğer özelleştirilmiş sesleri kullanmak isteseniz bu özelliği işaretleyin. eğer bunu yaparsanız muhtemelen sistem zilini kapatmak isteyeceksiniz. seslerin çalınması yavaş makinelerde bazı "takılmalara" yol açabileceğini unutmayın.
cochez cette option si vous voulez utiliser une cloche personnalisée par un fichier son. si vous effectuez cette action, vous souhaiterez probablement décocher la cloche système. veuillez remarquer que sur des machines lentes, cela peut provoquer un décalage entre l'événement et la lecture du son.