Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ülkeyi araştırdığınız günler kadar -kırk gün, her gün için bir yıldan kırk yıl- suçunuzun cezasını çekeceksiniz. sizden yüz çevirdiğimi bileceksiniz!›
de même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c`est que d`être privé de ma présence.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hiçbir insana yakışmaz ki, allah kendisine kitap, hüküm-hikmet ve peygamberlik versin de sonra o, insanlara "allah'ı bırakıp bana kullar olun" desin. o ancak şöyle der: "Öğrettiğiniz şu kitap'a ve okuyup araştırdıklarınıza dayanarak benliklerini allah'a adamış kullar/rabbânîler olun!"
il ne conviendrait pas à un être humain à qui allah a donné le livre, la compréhension et la prophétie, de dire ensuite aux gens: «soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'allah; mais au contraire, [il devra dire]: «devenez des savants, obéissant au seigneur, puisque vous enseignez le livre et vous l'étudiez».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting