Results for başladığında translation from Turkish to French

program başladığında
démarrage du programme

bilgisayar başladığında etkinleştir
activer au démarrage de l' ordinateur

İndirme başladığında aktarımları göster
afficher au début du téléchargement

İndirme başladığında aktarımları asla gösterme
ne jamais afficher les transferts au début du téléchargement

ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
et par l'aube quand elle exhale son souffle!

İndirme başladığında aktarımları arka planda göster
afficher les transferts en arrière-plan au début du téléchargement

php başladığında hangi uzantıların yükleneceğini seçin.
vous pouvez décommenter les lignes 'extension=php_*.dll' pour charger ces modules.

kstars başladığında başlangıç sihirbazı çalıştırılsın mı?
lancer l'assistant au lancement de kstars & #160;?

seçildiğinde kmplayer video başladığında film boyutlarına gelecektir.
lorsque cette option est cochée, kmplayer se redimensionne à la taille du film quand la vidéo démarre.

php başladığında hangi dinamik olarak yüklenebilir uzantıların yükleneceğini belirtir.
etablit l 'ordre de préséance des méthodes get / post / cookie.

yeni bir arama başladığında, arama sayfasını diğer sayfaların önünde aç.
lorsqu'une nouvelle recherche démarre, ouvrir la page de recherche avant toute autre page.

bu seçenekler seçili ise, kde başladığında boyut ve hizalama ayarları kullanılabilir olacak.
si cette option est activée, les paramètres concernant la taille et l'orientation seront utilisés au démarrage de kde.

kde başladığında kızıl ötesi denetleyici yazılımının otomatik olarak başlatılmasını istiyor musunuz?
voulez -vous que l'application de contrôle distant par infrarouge soit lancée automatiquement à chaque démarrage de kde & #160;?

bu seçenekler seçili ise, sistem tepsi uygulaması tarafından ayarlanan seçenekler geçici olmayıp kaydedilecek ve kde başladığında yüklenecek.
si cette option est activée, les options réglées par l'applet de la boîte à miniatures seront enregistrées et chargées au démarrage de kde, au lieu de n'être que provisoires.

eğer bu kutu işaretlenmişse her yeni oyun başladığında ve kazandığınızda sesler duyacaksınız. eğer bu kutu işaretlenmemiş ise oyun sessizdir. oyun öntanımlı olarak sessizdir.
si cette case est cochée, des sons seront joués à chaque nouvelle partie et lorsque vous en gagnez une. si cette case n'est pas cochée, il n'y aura aucun son dans khangman. par défaut il n'y a pas de son.

siz de bilirsiniz, ey filipililer, müjde yayılmaya başladığında, makedonyadan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.
vous le savez vous-mêmes, philippiens, au commencement de la prédication de l`Évangile, lorsque je partis de la macédoine, aucune Église n`entra en compte avec moi pour ce qu`elle donnait et recevait;

konfigürasyon dosyası (php 3.0 için php3.ini, php 4.0 için php.ini olarak adlandırılır), php başladığında okunur.
le fichier de configuration (appelé php3.ini dans la version 3.0 du php, et simplement php.ini dans la version 4.0) est lu par le php au démarrage.

İşaretlendiğinde ve konuşma başladığında kttsmgr otomatik olarak başlayınca, konuşma bitince otomatik olarak çıkılır. eğer kttsmgr elle başlatılır veya kontrol merkezi' nden başlatılırsa, konuşma bitiminde programdan otomatik olarak çıkılmayacaktır.
lorsque cette option est cochée et que kttsmgr a été démarré automatiquement au moment où la parole a débuté, l'application se ferme automatiquement quand la commande vocale a terminé. ce ne sera pas le cas si kttsmgr a été démarré manuellement ou à partir du centre de configuration.

ancak kamera ile fotoğraf çekmeye başladığınızda hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını fark ediyorsunuz.
les ingénieurs pentax ne se sont pas vraiment préoccupés de l'aspect de l'appareil, mais à l'utilisation, on s'aperçoit qu'ils n'ont pas négligé, loin s'en faut, son ergonomie.