Results for running translation from Turkish to French

bilgisayarneeded program is not running
ordinateurneeded program is not running

vpnc found running, killing it...
vpnc est en cours d'utilisation, arrêt forcé..

running php 3 and php 4 concurrently
suivant

& dosya açthe transfer is running
& ouvrir le fichierthe transfer is running

doğrulama işlemi başarısız oldu. transfer state: running
Échec de la vérification. transfer state: running

this function will only function correct when running as cgi this way.
cette fonction n 'est viable que lorsque php est utilisé en cgi.

% 1 konumundan paketler indiriliyor... transaction state, scanning for running processes
chargement du cachetransaction state, scanning for running processes

bir uçağın uçarken bomba atmasını sağlarmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
fait que l'avion lâche une bombe en volmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running

ağ yönetimi pasifleştirildi@ info: tooltip networkmanager is not running, this client cannot do anything
gestion du réseau désactivée@info: tooltip networkmanager is not running, this client cannot do anything

@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
problème d'installation@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running

& başka bir ağa bağlan... @ action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running
se connecter à un autre réseau... @action: inmenu disable action text used when the networkmanager daemon is not running

pump aerobic lite, pump axt mid, pump omni lite ve pump running piyasaya sürüldü.pump aerobic lite, pump axt mid, pump omni lite ve pump running piyasaya sürüldü.
la pump aerobic lite, la pump axt mid, la pump omni lite et la pump running sont lancées.la pump aerobic lite, la pump axt mid, la pump omni lite et la pump running sont lancées.

error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
erreur: le système d'exploitation actuellement utilisé n'est pas installé sur la partition d'amorçage (la 1ère partition active). ce n'est pas supporté.

lütfen sihirbaz tarafından yapılandırılan uygulamaların yapılandırma sırasında çalışmadığından emin olun; yoksa sihirbazın yaptığı değişiklikler kaybedilebilir. @ title: window warn about running instances
veuillez vérifier que les programmes configurés à l'aide de l'assistant ne sont pas en cours d'exécution en même temps que l'assistant & #160;; sinon, les modifications effectuées par l'assistant pourraient être perdues. @title: window warn about running instances

başka bir ağ yönetimi istemcisi çalışıyor. bundan sonrası için knetworkmanager kullanılsın mı? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
un autre client networkmanager est déjà en cours de fonctionnement. utiliser knetworkmanager dans le futur & #160;? @title: window message when client cannot start because another client is already running

truecrypt installer is currently running on this system and performing or preparing installation or update of truecrypt. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.
l'installeur de truecrypt est actuellement exécuté sur votre système et réalise ou prépare l'installation ou la mise à jour de truecrypt. avant de poursuivre, attendez qu'il termine ou se ferme. si vous ne pouvez pas le fermer, redémarrez votre ordinateur avant de poursuivre.

an instance of the truecrypt volume creation wizard is currently running on this system and performing or preparing encryption/decryption of the system partition/drive. before you proceed, please wait for it to finish or close it. if you cannot close it, please restart your computer before proceeding.
une instance de l'assistant de création de volume de truecrypt existe déjà sur ce système et procède (ou se prépare à procéder) au chiffrement/déchiffrement de la partition/du disque système. avant de poursuivre, patientez jusqu'à la fin du traitement ou arrêtez-le. si vous ne pouvez pas l'arrêter, redémarrer votre ordinateur avant de poursuivre.