Results for aracılığıyla translation from Turkish to German

web aracılığıyla yönetim
web server

hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:
und sandte ihre dirnen aus, zu rufen oben auf den höhen der stadt:

(nmvoc'ler) aracılığıyla bağlantılıdır.
) x und flüchtige organische verbindungen (voc) außer methan (nmvoc).

beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.
ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, christus.

sizin bilmediklerinizi allah aracılığıyla biliyorum."
und ich weiß von allah her, was ihr nicht wißt.

rabbin malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.
dies ist die last, die der herr redet wider israel durch maleachi.

size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?
habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?

eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır.
außer ihren ehefrauen und denen gegenüber, die ihnen gehören.

ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.
aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

araştırma, analiz ve bağlantılar aracılığıyla elde edilen uzmanlığı kullanarak.
e-mail: info@cedefop.europa.eu bildet die grundlage, auf der das cedefop vorschläge für politische entscheidungen macht, wissenschaftliche beratung anbietet, der forschung anstöße gibt, diskussionen anregt und informationen verbreitet.

onlar: "onun aracılığıyla gönderilene gerçekten inanıyoruz." dediler.
sie sagten: "gewiß, wir verinnerlichen den iman an das, womit er entsandt wurde."

bilgisayarımda java runtime environment yazılımının rpm aracılığıyla yüklenmiş iki ayrı sürümü var.
auf meinem computer ist bereits eine version von java runtime environment installiert.

kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!
(es sind) jene, die weder an das buch noch an das glauben, womit wir unsere gesandten geschickt haben. bald aber werden sie es wissen.

cibuti: onbaşı darojo daher, africacom aracılığıyla, cc-by-20
dschibuti: korporal darojo daher (über africacom cc-by-20)

onlara bir ilmin tanıklığında/bir ilmin aracılığıyla bütün serüveni mutlaka anlatacağız.
zweifelsohne werden wir sie auch mit wissen (über ihre taten) unterrichten.

eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. bu durumda kınanmış değillerdir onlar.
außer gegenüber ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.

bilge olan tek tanrı'ya İsa mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! amin.
demselben gott, der allein weise ist, sei ehre durch jesum christum in ewigkeit! amen.

tanrının, herkesin rabbi olan İsa mesih aracılığıyla esenliği müjdeleyerek İsrailoğullarına ilettiği bildiriden haberiniz vardır.
ihr wißt wohl von der predigt, die gott zu den kindern israel gesandt hat, und daß er hat den frieden verkündigen lassen durch jesum christum (welcher ist ein herr über alles),

dariusun krallığının ikinci yılının sekizinci ayında rab İddo oğlu berekya oğlu peygamber zekeriya aracılığıyla şöyle seslendi:
im achten monat des zweiten jahres des königs darius geschah das wort des herr zu sacharja, dem sohn berechjas, des sohnes iddos, dem propheten, und sprach:

kullanıcı- eylemi nin ayrıntılı açıklaması. sadece yapılandırıcı içerisinde ve shift- f1 aracılığıyla görüntülenir.
eine ausführliche beschreibung der aktion. sie wird nur im konfigurator oder mittels shift-f1 angezeigt.