Results for aslan translation from Turkish to German

aslan
löwe

aslan kral
sue beauty room

aslan burcu
löwe

aslan yavrusudur.››
und zu dan sprach er: dan ein junger löwe, der herausspringt von basan.

aslan (astroloji)
löwe

bir aslan görüyorum.
ich sehe einen löwen.

bir aslan gibi oturuyor.
und zu gad sprach er: gelobt sei, der gad raum macht! er liegt wie ein löwe und raubt den arm und den scheitel,

aslan yavruları gibi homurdanacak.
sie sollen miteinander brüllen wie die löwen und schreien wie die jungen löwen.

sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
der faule spricht: es ist ein junger löwe auf dem wege und ein löwe auf den gassen.

doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
der gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der gerechte aber ist getrost wie ein junger löwe.

pusuya yatan genç bir aslan gibi.
gleichwie ein löwe, der des raubes begehrt, wie ein junger löwe, der in der höhle sitzt.

kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
ein gottloser, der über ein armes volk regiert, das ist ein brüllender löwe und gieriger bär.

kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.
alle schläge sind verloren an euren kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. denn euer schwert frißt eure propheten wie ein wütiger löwe.

ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,
der löwe, mächtig unter den tieren und kehrt nicht um vor jemand;

bir şey yakalamadıkça genç aslan ininde homurdanır mı?
brüllt auch ein löwe im walde, wenn er keinen raub hat? schreit auch ein junger löwe aus seiner höhle, er habe denn etwas gefangen?

Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.
des morgens früh, da der tag anbrach, stand der könig auf und ging eilend zum graben, da die löwen waren.

saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.
und hatten haare wie weiberhaare, und ihre zähne waren wie die der löwen;

Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.››
siehe, das volk wird aufstehen, wie ein junger löwe und wird sich erheben wie ein löwe; es wird sich nicht legen, bis es den raub fresse und das blut der erschlagenen saufe.

aslan dişine benzer, dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.
denn es zieht herauf in mein land ein mächtiges volk und ohne zahl; das hat zähne wie löwen und backenzähne wie löwinnen.

altı basamağın iki yanında on iki aslan heykeli vardı. hiçbir krallıkta böylesi yapılmamıştı.
und zwölf löwen standen auf den sechs stufen auf beiden seiten. solches ist nie gemacht in allen königreichen.