Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
27 ülkeden uzmanlar uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların önlenmesine yönelik seçilmiş müdahalelere
darüber hinaus könnte sie für die bewertung des risikos einer hiv-epidemie in ländern genutzt werden, die derzeit noch eine niedrige hiv-prävalenz unter injizierenden drogenkonsumenten verzeichnen.
ab Üye devletleri, uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların yayılmasını ve sonuçlarını azaltmak üzere
studien unter jungen (unter 25 jahren) und neuen (die seit weniger als zwei jahren injizieren) idu haben ergeben, dass das zeitfenster für die prävention einer hcv-infektion recht klein ist, da sich viele idu bereits zu beginn ihres injizierenden drogenkonsums mit dem virus infizieren. in
bulaşıcı hastalıklar • bulaşıcı hastalıkların önlenmesi • Ölümler ve ölüm oranı • Ölümlerin azaltılması
infektionskrankheiten • prävention von infektionskrankheiten • todesfälle und mortalität • reduzierung drogenbedingter todesfälle
bu 23 ülkeden on tanesi ayrıca bulaşıcı hastalıkları yerel veya bölgesel düzeyde önlemek üzere mevcut stratejiler bulunduğunu bildirmektedir.
allerdings stellen infektionsraten in dieser höhe noch immer ein erhebliches problem für die öffentliche gesundheit dar.
34) Özellikle, 2005-08 eylem planının 16 sayılı hedefi bulaşıcı hastalıkların önlenmesine atıfta bulunmaktadır.
) insbesondere nimmt ziel 16 des drogenaktionsplans 2005-2008 bezug auf die verhinderung der verbreitung von infektionskrankheiten.
bu alandaki başlıca müdahaleler arasında aşırı dozdan ölümleri ve bulaşıcı hastalıkların yayılmasını önlemeyi hedefleyen opioid ikame tedavisi ile iğne ve şırınga değişim programları bulunmaktadır.
in belgien (flandern) und den niederlanden sind nichtregierungsorganisationen die wichtigsten anbieter, während in luxemburg und bulgarien vor allem private einrichtungen entgiftungen durchführen.
bu durum, bulaşıcı hastalıkların potansiyel yayılmasına yönelik olarak, özellikle de steril enjeksiyon ekipmanına erişim ile hapishane mevcudu arasında paylaşma uygulamalarına ilişkin bazı sorunlar yaratmaktadır.
dies wirft fragen bezüglich der gefahr der verbreitung von infektionskrankheiten auf, insbesondere im zusammenhang mit dem zugang zu sterilem spritzenbesteck und den verfahren des nadelaustausches unter haftinsassen.
avrupa, sıcaklıktaki veya yağıştaki değişikliklerden, doğal yaşam ortamlarının kaybından ve ekolojik tahribattan kritik şekilde etkilenen, yeni veya yeniden ortaya çıkan bulaşıcı hastalıklar sorunuyla,
die wahrscheinlichkeit besteht, dass europa zunehmend mit dem problem neuer oder wieder ausbrechender infektionskrankheiten aufgrund von temperatur- oder niederschlagsveränderungen, verlust von lebensraum und ökologischer
11 ülkede, bu ülkelerin dokuz tanesi steril enjeksiyon ekipmanına erişimi bulaşıcı hastalıkların yayılmasını önlemek için bir öncelik olarak sıralamasına rağmen, enjekte edenlerin yalnızca küçük bir azınlığı aynı dönemde şırınga almıştır.
in elf ländern hat im selben zeitraum nur eine minderheit der injizierenden drogenkonsumenten spritzen erhalten, obwohl neun dieser länder den zugang zu sterilem spritzbesteck als eine vorrangige maßnahme zur prävention der verbreitung von infektionskrankheiten nennen.
bundan dolayı, hiv enfeksiyonu ve tüberküloz gibi ciddi bulaşıcı hastalıkların saptanması, doğru tedavi ve hasar azaltma tedbirleriyle beraber, mahkumların geldiği ve geri dönecekleri toplulukların sağlık durumlarına önemli bir katkıda bulunabilir.
da jedoch die größe dieses anteils zwischen den einzelnen ländern stark variiert, ist davon auszugehen, dass bei der Übertragung von hepatitis c unterschiede bestehen.
avrupa’da uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların önlenmesi ile uyuşturucuya bağlı ölümlerin azaltılmasına ilişkin ortak tepki profilleri görülmektedir (ayrıca bkz. bölüm 7).
hinsichtlich der prävention von infektionskrankheiten unter drogenkonsumenten und der reduzierung drogenbedingter todesfälle gibt es in europa gemeinsame strategien (siehe auch kapitel 7).
avrupa’da euk’ler arasında uyuşturucuya bağlı bulaşıcı hastalıkların izlenmesi hali hazırda hiv/aids ve viral hepatite (b ve c) odaklanmıştır.
die Überwachung drogenbedingter infektionskrankheiten unter idu konzentriert sich in europa derzeit auf hiv/aids und virushepatitis (typ b und c).
ab Üye devletleri uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların yayılmasına bir dizi yaklaşımı birarada kullanmak suretiyle tepki vermekte olup, bunlara aşağıdakiler dahildir: steril enjeksiyon ekipmanı sağlanması ve genellikle sosyal yardım veya düşük eşikli kurumlar yoluyla bilgi, eğitim, test ve davranışsal müdahaleler sunan topluluk temelli faaliyetler.
die analyse gepaarter prävalenzdaten zu hcv und hiv hat gezeigt, dass eine hcv-prävalenz unter injizierenden drogenkonsumenten von bis zu etwa 30 % (95-%-konfidenzintervall, 21 % bis 38 %) mit einer hiv-prävalenz von 0 % oder einer sehr niedrigen hiv-prävalenz einhergeht. bei höheren hcv-prävalenzen wurde ein linearer zusammenhang zwischen hiv- und hcv-prävalenz festgestellt, wobei die daten aus den zeitreihen den schluss zulassen, dass die beobachtete hiv-prävalenz auf etwa die hälfte der hcv-prävalenz steigt.