Results for gerekmektedir translation from Turkish to German

25 gerekmektedir.
) in städtischen bereichen verstärkt werden muss.

uyum sağlamaya başlamamız gerekmektedir.
wir müssen uns also anpassen.

1 açık bir şekilde kavramış olması gerekmektedir (
schritt 1 — ermittlung der gefahren und der gefährdeten personen

tüm veriler için zaman çizgilerinin iyileştirilmesi gerekmektedir.
alle daten müssen noch zeitnäher erfasst werden.

direktifin hedeflerinin 2008 sonuna kadar karşılanması gerekmektedir.
die zielvorgaben der richtlinie müssen bis ende 2008 erfüllt sein.

deniz biyolojik çeşitliliğini korumak için daha fazla çaba gerekmektedir.
für den schutz der biologischen vielfalt in meeresgewässern muss aber noch mehr getan werden.

ksplanetbase:: setrearth (): hata: dünya göstergesi gerekmektedir. (
ksplanetbase::setrearth(): fehler: kein erdzeiger vorhanden. (

ab düzeyindeki bütün bu faaliyetlerin, üyeülkelerdeki faaliyetlerle tamamlanması gerekmektedir.
aber all diese maßnahmen auf eu-ebenemüssen durch einzelstaatliche maßnahmen ergänzt werden.

not: değişikleri etkinleştirmek için opera'yı tekrar çalıştırmanız gerekmektedir.
achtung: Änderungen dieser einstellungen erfordern zur endgültigen Übernahme einen neustart.

devletler’in 2010 yılına kadar bu tavan değerlere ulaşması gerekmektedir.
plötzlich verliert johan, der vorausgerannt ist, das gleichgewicht und fällt mitten in ein brennnesselgestrüpp.

%s eklentisi çalıştırılamadı.\nopera'yı yeniden başlatmanız gerekmektedir.
der start des %s-plug-ins ist fehlgeschlagen.\nes wird ein neustart von opera empfohlen.

entegre değerlendirmeler için artık yeni ve daha yoğun izleme ve analitik yöntemler gerekmektedir.
für integrierte bewertungen werden nunmehr neue und umfassendere Überwachungs- und analysemethoden benötigt.

ancak, yol kenarındaki tükürük testini gerçekleştiren aygıtlarının güvenilirliğinin teyit edilmesi gerekmektedir.
die zuverlässigkeit von geräten für speicheltests bei verkehrskontrollen ist jedoch noch zu prüfen.

bu değerlendirmeler, çok çeşitli politika süreçlerinin ilerlemesinin yapılandırılması, desteklenmesi ve değerlendirilmesi için gerekmektedir.
diese bewertungen werden zur formulierung, unterstützung und evaluierung der fortschritte einer breiten palette politischer prozesse benötigt.

avrupa'yı daha sürdürülebilir bir enerji geleceğine doğru taşımak için bu potansiyelin gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
dieses potenzial muss genutzt werden, wenn sich europa weiter in richtung einer zukuna mit nachhaltiger energieversorgung bewegen soll.

ancak bu adımların,üye ülkelerde yerel, bölgesel ve ulusal düzeyde yürütülecek faaliyetlerle tamamlanması gerekmektedir.
zur umsetzung der strategieergreift die europäische kommission schritte auf eu-ebene, die jedoch durch lokale, regionaleund nationale maßnahmen innerhalb der mitgliedstaaten ergänzt werden müssen.

1 ile 9 arasında bir değer girmeniz gerekmektedir. İdeal sıkıştırma ve forum performansı için biz 1 değerini öneriyoruz.
werte von 1-9 sind zulässig. als optimum zwischen komprimierung und serverlast empfiehlt sich level 1.

ancak az sayıda somut sonuç elde edilebilmiş olup, uygulama stratejileri ile çevresel etkilerin ölçülmesine yönelik araçlar oluşturulması gerekmektedir.
bisher sind jedoch erst wenige konkrete ergebnisse erkennbar, und durchführungsstrategien und instrumente für die bewertung von umweltauswirkungen müssen noch eingeführt werden.

daha iyi işler bulmak ve bunları ellerinde tutmak için kişilerin yalnızca gençken değil, çalışma yaşamları boyunca yeni beceriler edinmeleri gerekmektedir.
um bessere arbeitsstellen zu finden und diese auch zu behalten, müssen sich die menschen neue fähigkeiten aneignen, und zwar nicht mehr nur in der jugend, sondern das ganze arbeitsleben hindurch.

2010'a kadar ab gösterge hedefi olan % 21'i karşılamak için önemli miktarda daha artış gerekmektedir.
hier ist noch eine erhebliche weitere steigerung erforderlich, um bis 2010 den eu-richtwert von 21 % zu erreichen.