Results for hizmetkârı translation from Turkish to German

aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.
der größte unter euch soll euer diener sein.

müjdeyi bizim adımıza mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız epafrastan öğrendiniz.
wie ihr denn gelernt habt von epaphras, unserm lieben mitdiener, welcher ist ein treuer diener christi für euch,

sizin aranızda böyle olmayacak. aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.
aber also soll es unter euch nicht sein. sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer diener sein;

nasıl olduğumu, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için sevgili kardeşimiz, rabbin güvenilir hizmetkârı tihikos size her şeyi bildirecektir.
auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun tychikus, mein lieber bruder und getreuer diener in dem herrn,

yanında benyamin oymağından bin kişi vardı. saul evinin hizmetkârı siva da on beş oğlu ve yirmi kölesiyle birlikte hemen Şeria irmağına, kralın yanına geldi.
(-) und waren tausend mann mit ihm von benjamin, dazu auch ziba, der diener des hauses sauls, mit seinen fünfzehn söhnen und zwanzig knechten; und sie gingen durch den jordan vor dem könig hin;

kral davut, saulun hizmetkârı sivayı çağırtıp, ‹‹Önceden efendin saul ile ailesine ait her şeyi torunu mefiboşete verdim›› dedi,
da rief der könig ziba, den diener sauls, und sprach zu ihm: alles, was saul gehört hat und seinem ganzen hause, habe ich dem sohn deines herrn gegeben.

ben tanrının lütfuyla uluslar yararına mesih İsanın hizmetkârı oldum. tanrının müjdesini bir kâhin olarak yaymaktayım. Öyle ki uluslar, kutsal ruhla kutsal kılınarak tanrıyı hoşnut eden bir sunu olsun.
daß ich soll sein ein diener christi unter den heiden, priesterlich zu warten des evangeliums gottes, auf daß die heiden ein opfer werden, gott angenehm, geheiligt durch den heiligen geist.

İsa oturup onikileri yanına çağırdı. onlara şöyle dedi: ‹‹birinci olmak isteyen en sonuncu olsun, herkesin hizmetkârı olsun.››
und er setzte sich und rief die zwölf und sprach zu ihnen: so jemand will der erste sein, der soll der letzte sein vor allen und aller knecht.

sayın teofilos, birçok kişi aramızda olup bitenlerin tarihçesini yazmaya girişti. nitekim başlangıçtan beri bu olayların görgü tanığı ve tanrı sözünün hizmetkârı olanlar bunları bize ilettiler. ben de bütün bu olayları ta başından özenle araştırmış biri olarak bunları sana sırasıyla yazmayı uygun gördüm.
sintemal sich's viele unterwunden haben, bericht zu geben von den geschichten, so unter uns ergangen sind,

kral, ‹‹genç avşalom güvenlikte mi?›› diye sordu. ahimaas şöyle yanıtladı: ‹‹yoav kralın hizmetkârı kûşluyla beni gönderdiği sırada büyük bir karışıklık gördüm, ama ne olduğunu anlamadım.››
der könig aber sprach: geht es auch wohl dem knaben absalom? ahimaaz sprach: ich sah ein großes getümmel, da des königs knecht joab mich, deinen knecht, sandte, und weiß nicht, was es war.