Results for korumak translation from Turkish to German

korumak the war
hinterhof

bu ayarı korumak ister misiniz?
möchten sie diese konfiguration behalten?

canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
stachel und stricke sind auf dem wege des verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein leben.

kayıtlı parolaları korumak için ana parolayı kullan
gespeicherte passwörter mit dem master-passwort schützen

kişisel sertifikalarınız korumak için bir parola seçin.
wählen sie ein master-passwort, um persönliche zertifikate zu schützen.

deniz biyolojik çeşitliliğini korumak için daha fazla çaba gerekmektedir.
für den schutz der biologischen vielfalt in meeresgewässern muss aber noch mehr getan werden.

lütfen dışa aktarılan özel anahtarı korumak için bir parola girin
bitte geben sie ein passwort zum schutz für den exportierten privaten schlüssel ein

biyolojik çeşitlilik kaybını durdurmak için değerli tarlaları korumak önemlidir.
nur durch den schutz wertvollen ackerlands kann einem verlust an biologischer vielfalt einhalt geboten werden.

evet, gizli bilgilerimi korumak için kde cüzdan sistemini kullanmak istiyorum.
ja, ich möchte die digitale brieftasche von kde für meine persönlichen informationen verwenden.

tüm bu çalışmalar görüntü algılayıcıları zararlı toz etkisinden korumak amacıyla gerçekleştiriliyor.
und das alles, um den lästigen effekt von staubpartikeln auf dem sensor zu bekämpfen.

lütfen istemci sertifikalarınızı ve kayıtlı parolalarınızı korumak için bir ana parola belirleyin.
bitte setzen sie ein master-passwort, um ihre client-zertifikate und gespeicherten passwörter zu schützen

evet, gizli bilgilerimi korumak için kde cüzdan sistemini kullanmak istiyorum.
ja, ich möchte die digitale brieftasche von kde für meine persönlichen informationen verwenden.

tanrı yeryüzünde soyunuzu korumak ve harika biçimde canınızı kurtarmak için beni önünüzden gönderdi.
aber gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf erden und euer leben errette durch eine große errettung.

ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?
und wir brachten ihm die herstellung der panzerhemde für euch bei, damit sie euch schutz vor eurer gewalttätigkeit bieten. seid ihr dann dankbar?!

kralı korumak için sunağın ve tapınağın çevresine tapınağın güneyinden kuzeyine kadar silahlı muhafızlar yerleştirildi.
und die trabanten standen um den könig her, ein jeglicher mit seiner wehre in der hand, von dem winkel des hauses zur rechten bis zum winkel zur linken, zum altar zu und zum hause.

kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de. göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.
das kursi von ihm umfaßt die himmel und die erde, und ihm fällt es nicht schwer, sie zu bewahren.

musanın yasa kitabında yazılı olan her şeyi korumak ve yerine getirmek için çok güçlü olun. yazılanlardan sağa sola sapmayın.
so seid nun sehr getrost, daß ihr haltet und tut alles, was geschrieben steht im gesetzbuch mose's, daß ihr nicht davon weicht, weder zur rechten noch zur linken,

dünya hayatının geçici metaını elde etmek için -ırzlarını korumak istiyorlarsa- cariyelerinizi fuhşa zorlamayın.
und zwingt eure dienerinnen nicht zur prostitution - wenn sie keusch bleiben wollen - um das vergängliche vom diesseitigen leben zu erstreben.

biyolojik çeşitliliği korumak kullanılabilir araziler üzerindeki artan ve çatışan baskılarla rekabet ettiğinden artık yeni alanlar belirlemek için daha az kapsam vardır.
in dem maß, wie der schutz der biologischen vielfalt mit zunehmender und kollidierender nachfrage nach verfügbarem land konkurriert, sinken jetzt die möglichkeiten, neue schutzgebiete auszuweisen.

eğer bu seçenek seçilirse, k3b yazma işlemi bittikten sonra oluşturulmuş tüm görüntüleri silecektir. eğer görüntüleri korumak istiyorsanız bunu seçilmemiş halde bırakınız.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird k3b alle erzeugten abbild-dateien nach dem brennvorgang entfernen.deaktivieren sie diese funktion, wenn sie die abbild-dateien behalten möchten.