Results for orman translation from Turkish to German

orman
urwald

kara orman
schwarzwald

orman menekşesi
waldveilchen

gl orman ateşi
waldfeuer (gl)

başlar kıpırdamaya orman hayvanları.
du machst finsternis, daß es nacht wird; da regen sich alle wilden tiere,

dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.
ich machte mir teiche, daraus zu wässern den wald der grünenden bäume;

değişken olarak daha fazla mahsul40°orman yangını tehlikesinde artış
wanderungsbewegung von arten nach norden

terk ettiği kentler gibi ıssız olacak. ‹‹orman ve dağ başı››.
zu der zeit werden die städte ihrer stärke sein wie verlassene burgen im wald und auf der höhe, so verlassen wurden vor den kindern israel, und werden wüst sein.

ormanlar ağır bir şekilde sömürülmektedir: yaşlı orman mevcudunun oranı kritik derecede düşüktür
starke ausbeutung der wälder: anteil alter waldbestände gefährlich niedrig

yetki ikamesi ilkesi uyarınca, orman politikasının sorumluluğu, öncelikle Üye devletlere aittir.
bei den populationen der ackerlandvögel war in den 1980er jahren – vor

brokoli ve maydanoz kimi zaman orman gibi görünebilir ya da suyun üstünde yüzen ağaç yaprakları küçük teknelere benzeyebilir.
brokkoli und petersilie sehen manchmal aus wie ein wald und blätter, die auf der wasseroberfläche treiben, sehen schon mal aus wie kleine schiffe.

orman, turba veya çayırların topluca biyoyakıt ekinlerine dönüştürülmesi, tasarruf edilecek miktarda daha fazla co salınmasına yol
eine bioenergieproduktion in großtechnischem maßstab bringt besonders im hinblick auf die veränderte flächennutzung erhebliche umweltrisiken mit sich.

2003 yazının orman yangınları can alırken sadece portekiz'de 925 milyon eur'dan fazla zarara yol açtı.
die waldbrände des sommers 2003 kosteten menschenleben und verursachten allein in portugal kosten von etwa 925 mio. euro.

ab’deki, en geniş yaşlı orman alanları, bulgaristan ve romanya’da bulunmaktadır (28).
eua, etc für landnutzung und rauminformation (

toprak erozyonunun başlıca nedenleri, uygun olmayan arazi yönetim uygulamaları, ormanların yok edilmesi, aşırı otlatma, orman yangınları ve inşaat faaliyetleridir.
die verschlechterung der bodenqualität in europa

yaygın orman kuşları (29) b c rakamlar, deniz türlerinin çoğunu veya bakterileri, mikropları ve toprakta yaşayan omurgasızları da içermemektedir.
es gibt keine einheitlichen europäischen monitoringdaten für die qualität von Ökosystemen und lebensräumen, und die ergebnisse von fallstudien sind schwer kombinierbar.

‹‹bu nedenle egemen rab şöyle diyor: orman ağaçları arasında asma odununu nasıl yakıt olarak ateşe verdimse, yeruşalimde yaşayan halka da aynısını yapacağım.
darum spricht der herr herr: gleichwie ich das holz vom weinstock vor anderm holz im walde dem feuer zu verzehren gebe, also will ich mit den einwohnern zu jerusalem auch umgehen

Önümüzdeki yıllarda, hammaddelerin (gıda, yem, enerji ve hammade üretimi için kullanılan biyokütle) üretilmesi için tarım ve orman arazilerinin kullanımı giderek yoğunlaşacaktır.
dies ist auf neue anforderungen, fortschritte in der technologie (z.b. enzymatische zersetzung von zellulose-material, engineering von lebensmitteleigenschaften, pflanzenzüchtung einschließlich genetisch veränderter organismen usw.) und veränderungen der bewirtschaftungsmethoden zurückzuführen.

bölüm 3’te ele alındığı gibi, bir kaynak olarak arazi; gıda, orman ürünleri ve yenilenebilir enerji gibi ihtiyaçlarımız için, kendi aralarında rekabet hâlindedir.
die bestände und dienstleistungsflüsse beruhen auf Ökosystem-strukturen und -funktionen, wie landschaft, boden und biodiversität.

bir de kralın orman sorumlusu asafa bir mektup götürmek istiyorum. tapınağın yanındaki kalenin kapıları, kent surları ve oturacağım evin yapımı için bana kereste versin.›› tanrım bana destek olduğu için kral dileklerimi yerine getirdi.
und briefe an asaph den holzfürsten des königs, daß er mir holz gebe zu balken der pforten an der burg beim tempel und zu der stadtmauer und zum hause, da ich einziehen soll. und der könig gab mir nach der guten hand meines gottes über mir.