Results for uçup translation from Turkish to German

Çünkü elde ettikleri zenginlik uçup gitti.
darum seufzt mein herz über moab wie flöten, und über die leute zu kir-heres seufzt mein herz wie flöten; denn das gut, das sie gesammelt, ist zu grunde gegangen.

gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi?
haben sie nicht auf die vögel geschaut, die im luftraum des himmels dienstbar gemacht worden sind?

kuşlar binlerce kilometre uzağa uçup, her yıl aynı yere dönebilirler.
vögel können tausende von kilometern fortfliegen und kommen jedes jahr an denselben ort zurück.

kuzgunu dışarı gönderdi. kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
und ließ einen raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das gewässer vertrocknete auf erden.

böylece allah size keder üstüne keder verdi ki, elinizden uçup gidene de size isabet edene de üzülmeyesiniz.
dann hat er es euch mit kümmernis über kümmernis vergolten, damit ihr weder dem nachtrauert, was euch (an beutegütern) entging, noch dem, was euch an verlusten traf.

allah, hak ve batıl için şöyle misal verir: köpük uçup gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.