Results for uyuşmuyor translation from Turkish to German

ayarlar uyuşmuyor
einstellungen, die sonst nirgends hineinpassen

parolalar uyuşmuyor.
passwörter stimmen nicht überein.

belirlenen büyüklükler uyuşmuyor.
die angegebenen größen sind inkonsistent!

hata: girdiğiniz parolalar uyuşmuyor.
fehler: das zuerst eingegebene und das wiederholte passwort stimmen nicht überein.

makine ismi ile sertifika uyuşmuyor.
der rechnername stimmt nicht mit dem überein, für den das zertifikat ausgestellt wurde.

sunucu ismi ile sertifika ismi uyuşmuyor.
der name des servers entspricht nicht dem des zertifikats.

parola, yeniden girilen parola ile uyuşmuyor
das passwort entspricht nicht dem wiederholten passwort

Çerezdeki bir internet yolu, sayfasının adresiyle uyuşmuyor.
ein vom cookie angegebener pfad stimmt nicht mit der adresse der seite überein.

İç hata: hiçbir ortam tipine uyuşmuyor. proje yazdırılamaz.
interner fehler: kein medien-typ passt. dieses projekt kann nicht gebrannt werden.

kart numaranız bu e-postada listelenen alıcılardan hiç birinki ile uyuşmuyor
ihre kartennummer passt zu keinem der in der nachricht angegebenen empfänger.

ana makinenin ip adresi% 1 yayınlanan sertifikaların herhangi biriyle uyuşmuyor.
die ip-adresse des rechners %1 stimmt nicht mit der adresse überein, für die das zertifikat ausgestellt wurde.

dışarıdan alınan özel anahtar ilişikteki sertifikanın anahtarı ile uyuşmuyor. İşlem yapılamadı.
der importierte private schlüssel passte nicht zum schlüssel des beigefügten zertifikats. der vorgang ist fehlgeschlagen.

bu sunucunun sertifikası ana makine adıyla uyuşmuyor. kabul etmek istiyor musunuz?
das zertifikat des servers passt nicht zu seinem hostnamen. trotzdem annehmen?

kimliklerinizden hiçbiri bu iletinin alıcısı ile uyuşmuyor, lütfen şu adreslerden hangilerinin sizin olduğunu seçin:
mehrere ihrer identitäten passen zum empfänger dieser nachricht, bitte wählen sie aus der liste ihre eigene adresse aus:

fujifilm finepix z2 dijital fotoğraf makinesinin depolama kapasitesi kullanım kılavuzunda belirtilen rakamlarla pek uyuşmuyor ancak 8000 adetlerde bu sapmalar dikkate alınmayacaktır.
die speichermenge der fujifilm finepix z2 kann im vergleich zur gebrauchsanweisung übrigens einige abweichungen aufweisen, aber bei 8000 aufnahmen dürfe das nicht so viel ausmachen.

%(rolename)s ana indeksi %(num1)d satır ve sütun indeksi %(num2)d ile uyuşmuyor
%(rolename)s elternindex %(num1)d stimmt nicht mit zeile und spalte mit index %(num2)d überein

dosyanın mevcut boyutu, dosya başlığında tanımlı boyutla uyuşmuyor. eğer bu dosya internetten indirilmişse, indirme işleminin bittiğine emin olun. sadece ne yaptığınızdan eminseniz devam edin.
dieses bild hat eine ungültige dateigröße. falls es heruntergeladen wurde, stellen sie bitte sicher, dass die Übertragung abgeschlossen wurde. fahren sie nur fort, wenn sie sicher sind, was sie tun.

bazı kararakterler '% 1' bu karakter kümesi ile uyuşmuyor. İleti bazı karakterler kaybedilerek yine de gönderilsin mi yoksa kmail uygun bir karakter kodlamasını otomatik olarak bulmayı denesin mi?
manche zeichen können mit der gewählten kodierung (%1) nicht verwendet werden. soll die nachricht trotzdem unter verlust einiger zeichen versendet werden, oder soll kmail versuchen, eine passende kodierung zu finden?