Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.
abweisen werde ich von meinen zeichen diejenigen, die sich auf der erde zu unrecht hochmütig verhalten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler.
abwenden aber will ich von meinen zeichen diejenigen, die sich im lande hochmütig gegen alles recht gebärden; und wenn sie auch alle zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den weg der rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als weg annehmen; sehen sie aber den weg des irrtums, so nehmen sie ihn als weg an.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.
und will herausnehmen allen fröhlichen gesang, die stimme des bräutigams und der braut, die stimme der mühle und das licht der lampe,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
o gün ülkeden putların adlarını kaldıracağım, bir daha anılmayacaklar›› diyor her Şeye egemen rab, ‹‹sahte peygamberleri de, kirli ruhu da ülkeden uzaklaştıracağım.
zu der zeit, spricht der herr zebaoth, will ich der götzen namen ausrotten aus dem lande, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die propheten und unreinen geister aus dem lande treiben;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.
beinahe hätte er uns doch von unseren gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in geduld ihnen gegenüber geübt!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting