Results for vermeyecek translation from Turkish to German

kulağıyla işittiğine göre karar vermeyecek.
und wohlgeruch wird ihm sein die furcht des herrn. er wird nicht richten, nach dem seine augen sehen, noch urteil sprechen, nach dem seine ohren hören,

bize yeniden yaşam vermeyecek misin?
willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein volk über dich freuen möge?

gücünüz tükenecek. topraklarınız ürün, ağaçlarınız meyve vermeyecek.
und eure mühe und arbeit soll verloren sein, daß euer land sein gewächs nicht gebe und die bäume des landes ihre früchte nicht bringen.

allah inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek
und allah wird den kafir gegen die mumin keine (wirkliche) möglichkeit geben.

ama biliyorum, güçlü bir el zorlamadıkça mısır kralı gitmenize izin vermeyecek.
aber ich weiß, daß euch der könig in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke hand.

allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.
und richte nicht an das bittgebete anstelle von allah, was dir weder nutzt noch schadet.

İsrailliler mispada, ‹‹bizden hiç kimse benyaminoğullarına kız vermeyecek›› diye ant içmişlerdi.
aber die männer israels hatten zu mizpa geschworen und gesagt: niemand soll seine tochter den benjaminitern zum weib geben.

diriliş günü, allah aranızda hüküm verecektir. allah inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek
allah wird als dann zwischen euch am tage der auferstehung richten; und allah wird niemals den ungläubigen die oberhand über die gläubigen geben.

canlarınızın bedeli olarak bu armağanı verdiğinizde, zengin yarım şekelden fazla, yoksul yarım şekelden eksik vermeyecek.
der reiche soll nicht mehr geben und der arme nicht weniger als den halben silberling, den man dem herrn zur hebe gibt für die versöhnung ihre seelen.

ve, finepix s8000fd'nin aksine, panasonic fz18 dijital kameranın bazı konularda eleştirilere yer vermeyecek şekilde başarılı bir performans sergilediğini gördük.
dabei ist aufgefallen, dass es der panasonic fz18, im gegensatz zur in s8000fd, sehr wohl gelingt, die kritikpunkte, die es gab, zum verstummen zu bringen.

pilatus ona yeniden, ‹‹hiç yanıt vermeyecek misin?›› diye sordu. ‹‹bak, seni ne çok şeyle suçluyorlar!››
pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: antwortest du nichts? siehe, wie hart sie dich verklagen!

başkâhin ayağa kalkıp İsaya, ‹‹hiç yanıt vermeyecek misin?›› dedi. ‹‹nedir bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar?››
und der hohepriester stand auf und sprach zu ihm: antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

açıkçası nikon'un gelecekteki yüksek segment dslr fotoğraf makinesi modellerinde de bu kullanışlı özelliğe yer verip vermeyeceğini merak ediyoruz.
sehr praktisch ist so eine integrierte gebrauchsanweisung und man fragt sich eigentlich, ob nikon eine solch praktische funktion bei seinen kommenden dslr-kameras im höheren segment beibehalten wird.