Results for yolcu translation from Turkish to German

yolcu
passagier

yolcu bilgilendirme sistemi
fahrgastinformationssystem

bir yolcu kafilesi gelmişti.
reisende kamen vorbei.

ancak bir gece konaklayan yolcu gibisin?
du bist der trost israels und sein nothelfer; warum stellst du dich, als wärest du ein gast im lande und ein fremder, der nur über nacht darin bleibt?

yolcu taşımacılığı gsmh ile aynı oranda artmaktadır.
das aum ommen für personentransporte steigt parallel zum bip.

bir yolcu kafilesi gelmişti. sucularını gönderdiler.
dann kamen reisende vorbei, sie schickten ihren mann zum wasserholen, dann ließ er seinen wassereimer herunter, er sagte: "was für ein glück!

yolcu taşımacılığı ekonomi ile aynı hızda artmaktadır.
der personenverkehr steigt im gleichen maß wie die wirtschaa an.

• yolcu ve yük taşımacılığına olan talepteki artış;
• wirtschaftliches wachstum in der verarbeitenden industrie;

** evet yolcu taşımacılığı talebi, kargo taşımacılığı talebi
nitratkonzentration in flüssen ja

sonra onları kutsayıp yolcu etti. onlar da evlerine döndüler.
also segnete sie josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren hütten.

hukukçu zenasla apollosu yolcu ederken bir eksikleri olmamasına dikkat et.
zenas, den schriftgelehrten, und apollos fertige ab mit fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.

kardeşlerini yolcu ederken onlara, ‹‹yolda kavga etmeyin›› dedi.
also ließ er seine brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: zanket nicht auf dem wege!

hasta veya yolcu olanlarınız, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde oruç tutar.
und wer krank ist oder sich auf einer reise befindet, für den gilt eine anzahl anderer tage.

bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler.
und dann kam eine karawane, und sie schickte ihren wasserschöpfer voraus.

böylece oruç tutup dua ettikten sonra, barnabayla saulun üzerine ellerini koyup onları yolcu ettiler.
da fasteten sie und beteten und legten die hände auf sie und ließen sie gehen.

hasta olan ve yolcu bulunan, hastalığında, yolculuğunda orucunu yer, sonra yediği günler kadar tutar.
und wer krank ist oder sich auf einer reise befindet, für den gilt eine anzahl anderer tage.

sabah erkenden kalkıp karşılıklı ant içtiler. sonra İshak onları yolcu etti. esenlik içinde oradan ayrıldılar.
und des morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern; und isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit frieden.

bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. o da kovasını sarkıttı.
dann kamen reisende vorbei, sie schickten ihren mann zum wasserholen, dann ließ er seinen wassereimer herunter, er sagte: "was für ein glück!

neden gizlice kaçtın? neden beni aldattın? niçin bana söylemedin? seni sevinçle, ezgilerle, tefle, lirle yolcu ederdim.
warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit freuden, mit singen mit pauken und harfen?

(düşünün ki) gemidesiniz... bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar.
er ist es, der euch auf dem festland und dem meer reisen läßt.