Results for zorbalık translation from Turkish to German

mobbing(zorbalık)
mobbing

zorbalık tahtını yaklaştıranlar.
die ihr euch weit vom bösen tag achtet und trachtet immer nach frevelregiment,

zorbalık, hile eksilmez meydanından.
schadentun regieret drinnen; lügen und trügen läßt nicht von ihrer gasse.

zorbalık saçar elleriniz yeryüzüne.
ja, mutwillig tut ihr unrecht im lande und gehet stracks durch, mit euren händen zu freveln.

baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››
aber deine augen und dein herz stehen nicht also, sondern auf deinen geiz, auf unschuldig blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.

‹‹saraylarına zorbalık ve çapul yığmışlar.››
sie achten keines rechts, spricht der herr, sammeln schätze von frevel und raub in ihren palästen.

zorbalık onları örten bir giysi gibidir.
darum muß ihr trotzen köstlich ding sein, und ihr frevel muß wohl getan heißen.

‹‹kendinize zincirler hazırlayın! Ülkede kan akıtılıyor, kent zorbalık dolu.
mache ketten; denn das land ist voll blutschulden und die stadt voll frevels.

doğrusu firavun, ülkesinde (mısır'da) zorbalık yaptı, büyüklük tasladı.
gewiß, pharao erhob sich in arroganz im lande und machte dessen bewohner zu parteien.

zorbalık ayaklanıp kötülüğün sopası oldu. halktan, o kalabalıktan kimse kalmayacak; mallarından, görkemlerinden bir şey kalmayacak.
der tyrann hat sich aufgemacht zur rute über die gottlosen, daß nichts von ihnen noch von ihrem volk noch von ihrem haufen trost haben wird.

doğrusu firavun, ülkesinde (mısır'da) zorbalık yaptı, büyüklük tasladı. halkını çeşitli fırkalara ayırdı.
gewiß, fir'aun zeigte sich überheblich im land und machte seine bewohner zu lagern, von denen er einen teil unterdrückte, indem er ihre söhne abschlachtete und (nur) ihre frauen am leben ließ.

"gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı."
hinsichtlich des schiffes: dieses war im besitz armer menschen, welche auf dem meere arbeiteten. und ich wollte es mangelhaft machen, denn vor ihnen gab es einen könig, der sich jedes (guten) schiffs gewaltsam bemächtigte.