Translate düşünmeye from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

ancak bundan sonra yeni çalışmaları düşünmeye başlayabiliriz.

Greek

Μετά από αυτό θα μπορέσουμε να διερωτηθούμε για το τι έπεται.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

her iki tarafın da yararını düşünmeye devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

Greek

Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε το καλό αμφοτέρων των πλευρών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

genel olarak, en zor sorunların çözülmemiş sorunlar olduğunu düşünmeye meyilliyimdir.

Greek

Σε γενικές γραμμές, τείνω να πιστεύω ότι τα πιο δύσκολα θέματα είναι αυτά που παραμένουν ανεπίλυτα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

söylenenlere çok şaşıran meryem, bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.

Greek

Εκεινη δε ιδουσα διεταραχθη δια τον λογον αυτου, και διελογιζετο οποιος ταχα ητο ο ασπασμος ουτος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu potansiyelin ortaya çıkmasının ne kadar süreceğini düşünmeye başladığımızda, tuzağa düşüyoruz.

Greek

Παγιδευόμαστε, νομίζω, όταν αρχίζουμε να σκεφτόμαστε το πόσο αυτό θα διαρκέσει.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

henüz çok gencim ve başka bir kariyer düşünmeye başlamadan önce teniste yapabileceğim çok şey var.

Greek

Είμαι ακόμα πολύ νέα και αισθάνομαι ότι μπορώ να πετύχω πολλά στο τένις πριν σκεφτώ να αλλάξω καριέρα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

komşuda sık yaşanan grevler ve kesintiler, makedon firmalarını alternatif ticaret güzergâhları düşünmeye sevk etti.

Greek

Συχνές απεργίες και διαταράξεις στη διπλανή πόρτα έχουν αναγκάσει εταιρείες της πΓΔΜ να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης εναλλακτικών εμπορικών διαδρομών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kosor mısır'ı gemi inşası ve gıda sanayileri gibi başka işbirliği alanlarını da düşünmeye davet etti.

Greek

Η Κοσόρ κάλεσε την Αίγυπτο να εξετάσει και άλλους τομείς συνεργασίας, όπως η ναυπηγική και η βιομηχανία τροφίμων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kısa müdahale, kişileri uyuşturucu kullanımları hakkında düşünmeye ve bunu kontrol edebilecek beceriler kazanmaya yöneltmeyi amaçlayan bir yaklaşımdır.

Greek

Στόχος της piροσέγγισης των σύντοµων piαρεµβάσεων είναι να κάνει τους χρήστες ναρκωτικών να αναλογιστούν τη χρήση piου κάνουν και να τους piαράσχει τις αpiαιτούµενες δεξιότητες για τον έλεγχό της.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu durum, sırp hükümetini makedonya'yı örnek alarak ülkenin sübvansiyon programını genişletmeyi düşünmeye sevk etmiş.

Greek

Αυτό έχει παρακινήσει τη Σερβική κυβέρνηση να εξετάσει το ενδεχόμενο να ακολουθήσει το παράδειγμα της πΓΔΜ, διευρύνοντας το πρόγραμμα επιδοτήσεων της χώρας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

2009 yerel seçimleri yaklaşırken, gittikçe daha fazla iş adamı politikaya girip girmemeyi düşünmeye ve oyları nasıl kazanabileceğini hesaplamaya başladı.

Greek

Καθώς πλησιάζουν οι τοπικές εκλογές του 2009, όλο και περισσότεροι μεγιστάνες αναλογίζονται εάν θα συμμετάσχουν στην πολιτική και πώς θα κερδίσουν ψήφους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

müzakere konuları kesin olarak ne olursa olsun, sırp tarafında hiç kimse kosova'nın bağımsız olmasını düşünmeye hazırlıklı görünmüyor.

Greek

Όποια και αν είναι τελικά τα σημεία συζήτησης, φαίνεται ότι κανένας δεν είναι έτοιμος από τη μεριά της Σερβίας να σκεφτεί το ενδεχόμενο ενός ανεξάρτητου Κοσσυφοπεδίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

fakat uluslararası toplumun türkiye’ye desteği ve şiddet eylemlerinin dünya genelinde kınanması, pkk’yı yeniden düşünmeye zorlayabilir.

Greek

Ωστόσο, η διεθνής αλληλεγγύη με την Τουρκία και η ευρεία καταδίκη των βίαιων επιθέσεων θα μπορούσαν να οδηγήσουν το ΠΚΚ να επανεξετάσει.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

din bilginleriyle ferisiler, ‹‹tanrıya küfreden bu adam kim? tanrıdan başka kim günahları bağışlayabilir?›› diye düşünmeye başladılar.

Greek

Και ηρχισαν να διαλογιζωνται οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι, λεγοντες Τις ειναι ουτος, οστις λαλει βλασφημιας; τις δυναται να συγχωρη αμαρτιας ειμη μονος ο Θεος;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ortadoğu'da demokrasinin kaçınılmaz olduğuna dair güven mesajları veren türkiye cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer, müslüman ulusları reform yolunu izleyip İslam dünyasını geleceğini düşünmeye çağırdı.

Greek

Εκφράζοντας βεβαιότητα ότι η δημοκρατία είναι αναπόφευκτη στη Μέση Ανατολή, ο Τούρκος πρωθυπουργός Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ προέτρεψε τα Μουσουλμανικά έθνη να ακολουθήσουν τις μεταρρυθμίσεις και να εξετάσουν το μέλλον του Ισλαμικού κόσμου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

dışişleri bakanı ve başbakan yardımcısı abdullah gül ppk'yı, "terör örgütleri için son şans" olarak nitelendirdiği teklif üzerinde düşünmeye çağırdı.

Greek

Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ κάλεσε το ΡΚΚ να σκεφθεί την προσφορά, ονομάζοντας την «τελευταία ευκαιρία των τρομοκρατικών οργανώσεων».

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"bir yıldan uzun süre önce maaşımız ilk ödenmediğinde çekip gitmeliydik, ama 'zor dönemden geçiyorlar, biraz idare edelim' diye düşünmeye devam ettik.

Greek

"Έπρεπε να έχουμε φύγει όταν δεν πληρωθήκαμε για πρώτη φορά, δηλαδή πριν από ενα χρόνο, αλλά σκεφτόμασταν συνέχεια 'είναι δύσκολες εποχές, πρέπει να στηρίξουμε τη διεύθυνση'. Δεν έκανε καμία διαφθορά", ανέφερε.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"bosna hersek'teki insanların da düşünme biçimlerini değiştirmeye gereksinimi var artık." diyor ayanoviç.

Greek

"Οι άνθρωποι στη Β-Ε πρέπει και αυτοί να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους," είπε ο Αγιάνοβιτς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for düşünmeye translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,738,661,529 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,738,661,529 human contributions