Results for karşılık translation from Turkish to Hungarian

onun söylediklerine karşılık veremedi.
igen ügyeltem reátok és ímé, jóbot egyikõtök sem czáfolá meg, sem beszédére meg nem felelt.

rab böyle karşılık versin!
ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.

sevgime nefretle karşılık verdiler.
roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyûlölséggel az én szeretetemért.

%s ilişkisi için kayıp karşılık
a(z) %s kapcsolat ellentéte hiányzik

onlar buna hiçbir karşılık veremediler.
És nem felelhetnek vala õ ellene semmit ezekre.

bu - d diff seçeneğine karşılık gelir.
ez a diff - d opciónak felel meg.

yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.

nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?
ge lesz-é már a szeles beszédeknek, avagy mi ingerel téged, hogy [így] felelsz?

sadece alan adından gelen iletilere karşılık ver
reagálás csak a tartományból érkező üzenetekre

hasımlarına ve kıyı halklarına cezayla karşılık verecek.
a cselekedetek szerint fog megfizetni: haraggal ellenségeinek, büntetéssel szorongatóinak, büntetéssel fizet a szigeteknek.

eğer karşılık verirseniz, karşılığını çarçabuk ödetirim size.
t néktek is mi közötök velem, tírus, sidon és filiszteának egész környéke?! vajjon bosszút állani [jöttök-]é reám? ha bosszút akarnátok rajtam állani, nagy hirtelen fejetekre fordítom vissza bosszútokat!

‑ t r azına karşılık geldiği tahmin edilmektedir.
referenciák vagy elkerülésére tett intézkedések tovább csökkentik a hulladékkezelő ágazat nettó üvegházhatásúgáz‑kibocsátását.

61.000 civarında vakaya karşılık geliyordu (91).
a kezelt kliensek jellemzői

% 5’inden fazlasına karşılık gelmektedir (66).
(15–64 évesek) 0,1–11,9%-a között mozog.

# mümkünse, 'udi' ye karşılık gelen aygıtı ayır.
# a megadott eszköz leválasztása (ha az eszköz leválasztható).

İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.
Õ pedig felelvén monda nékik: a ki a jó magot veti, az az embernek fia;

# mümkünse, 'udi' ye karşılık gelen aygıtı bağla.
# a megadott eszköz csatlakoztatása (ha az eszköz csatlakoztatható).

dosyatipi' nin adı, karşılık gelen menü seçeneğinin metni olacak.
a fájltípus neve kerül a megfelelő menüpont szövegébe.

aba’nın ek i’ine karşılık gelen bu ek henüz hazırlanmamıştır.
az uniós politikák és fellépések kialakításánál és vég-

kız, ‹‹milkayla nahorun oğlu betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,
az pedig felele néki: bethuél leánya vagyok a milkha fiáé, a kit õ nákhornak szûlt.