Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fiyatlar aniden düştü.
Цены упали внезапно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aniden, kaptan gemiyi terk etti.
Внезапно, капитан покинул корабль.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aniden şiddetli bir fırtınaya yakalanırlar.
Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.
Ведь тогда она заколеблется.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır.
Да, конечно, придет он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их [они будут в изумлении].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? o zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.
Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yoksa, aniden sallanmaya başlayacak olan yerin dibine sizi batırmayacağına dair göktekinden güvence mi aldınız?
И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır.
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Çıkış davranışı uygulamadan çıkılırken amarok yürütülen parçanın sesini yumuşak geçiş (yapılandırılmış) yaparak, veya aniden kapatabilir.
Поведение при выходе При выходе amarok может медленно приглушить звук проигрываемой дорожки, а может немедленно остановить воспроизведение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bu seçilirse, odak değişiklikleri gökyüzünün yeni konuma geçerken canlandırılmış dönüş hareketi yapmasını sağlar. aksi durumda görüntü yeni konumuna "aniden" geçer.
При включении этой опции при изменении фокуса будет показан след от движения. Если опция выключена, объекты будут показаны на новом месте мгновенно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting