Results for destekleyenler translation from Turkish to Serbian

destekleyenler
Доприноси

değişikliği destekleyenler gerekli olan üçte iki çoğunluğu sağlayamadı.
pristalice ovog amandmana nisu uspele da prikupe neophodnu dvotrećinsku većinu.

destekleyenler, kitabın siyasi nedenlerden ötürü karalandığı görüşündeler.
njene pristalice kažu da se enciklopedija potcenjuje iz političkih razloga.

destekleyenler, girişimin daha genç insanların seçilmesini teşvik edeceğini söylüyorlar.
pristalice nacrta kažu da će ova inicijativa podstaći izbor većeg broja mladih ljudi.

koşucuları destekleyenler vracar takımının koştuğu her kilometre için bağış söz verdiler.
njihove pristalice obećale su donacije za svaki kilometar koji pretrči tim vračara.

vmro-dpmne lideri nikola gruevski de değişikliği destekleyenler arasinda yer aliyor.
lider vmro-dpmne nikola gruevski podržava ovu izmenu.

sırbistan’da kosova’nın bağımsızlığını destekleyenler yalnızca liberal demokratlar ile müttefikleri.
samo se liberalne-demokrate i njihovi koalicioni partneri zalažu za nezavisnost pokrajine.

arnavut vatandaşlığına sahip salih, abd ve bm'nin terörü destekleyenler listesinde yer alıyor.
salef, koji ima i albansko državljanstvo, na listama je sjedinjenih država i un- a na kojima se nalaze lica koja podržavaju terorizam.

söz konusu suçluları destekleyenler üzerinde sürekli baskı kurduk ve ciddi miktarda kanıt toplayarak bunları icty ile paylaştık.
stalno smo održavali pritisak na pomogačima tih zločinaca i zaplenili veliku količinu dokaza koje smo podelili sa hagom.

destekleyenler, yeni arnavut vatandaşlık yasasının daha fazla yatırım olanakları yaratacağını söylüyor. [reuters]
zagovornici kažu da će novi zakon o državljanstvu doneti više investicionih mogućnosti. [rojters]

fikri destekleyenler bunun daha istikrarlı bir kabineye yol açacağını söylerken, muhalifler ab üyelik sürecinin sekteye uğrayacağını öne sürüyorlar.
pristalice ove ideje kažu da bi to dovelo do stabilnije vlade, dok protivnici tvrde da bi se time oslabio proces pridruživanja eu.

atom enerjisini destekleyenler, bu enerjinin daha yaygın şekilde kullanımının az karbondioksit üretmesi nedeniyle bu hedef ulaşılmasında yardımcı olacağında ısrar ediyorlar.
pristalice atomske energije ističu da bi njena veća upotreba mogla da pomogne da se postigne taj cilj, s obzirom da stvara malo ugljen-dioksida.

destekleyenler sırp medya çevresine düzen getirmek için yasanın gerekli olduğunu söylerken, eleştirenler siyasi hususların söz konusu olduğu yönünde suçlamada bulunuyorlar.
zagovornici kažu da je zakon potreban da bi se uveo red u medijskoj sferi u srbiji, ali kritičari iznose optužbe da se radi o političkim interesima.

bölge siyasetinin duayenlerinden mesiç'e göre, bölünme fikrini destekleyenler bosna hersek'te hâlâ çok fazla söz sahibi.
oni koji promovišu podele još uvek imaju previše uticaja u bosni u hercegovini, smatra jedan od veterana političke scene u regionu.

ancak paketi destekleyenler bile, hükümetin, 1982 yılındaki darbenin ardından ordu tarafından hazırlanan ve popüler ve demokratik olmayan türk anayasasına ilşkin değişiklik önerilerinin yeterli olmadığını düşünüyor.
međutim, čak su i pristalice optužile vladu da vrši samo površne izmene turskog nepopularnog i nedemokratskog ustava, koji je napisala vojska 1982. godine, posle vojnog udara.

karadağ'ın bağımsızlığını destekleyenler, 21 mayıs pazar günü podgorica'da kutlamalar yaptılar. [getty images]
pristalice nezavisnosti crne gore slave u podgorici u nedelju (21. majа). [geti imidžis]

paket karşıtları, hükümeti, yargı bağımsızlığını yok etmekle suçluyor, ancak paketi destekleyenler, yapılacak değişikliklerin, yargının siyasi ve idari süreçlere müdahale etmesini engelleyeceğini söylüyor.
protivnici optužuju vladu da uništava nezavisnost pravosuđa, ali pristalice kažu da će izmene sprečiti pravosuđe da se meša u politički proces i proces upravljanja.

eufor sözcüsü tom rayll, "zanlıyı arama çalışmalarını ısrarla sürdüreceğiz ve hayatı kaçaklar ve onları destekleyenler için daha zor hale getirmek için elimizden geleni yapacağız," şeklinde konuştu.
“nastavićemo da ga uporno tražimo i učinićemo sve što možemo da otežamo život svim haškim optuženicima i osobama koje ih podržavaju,” rekao je portparol eufor-a tom rejl.

tsvetanov'un fikrini destekleyenler arasında başsavcı boris velçev ve yüksek İdare mahkemesi başkanı konstantin pençev, milliyetçi ataka partisi genel başkanı volen siderov ve sağ görüşlü mavi koalisyon'un eş başkanı ivan kostobv yer alıyor.
među onima koji podržavaju ideju cvetanova su glavni tužilac boris velčev i predsednik vrhovnog administrativnog suda konstantin penčev, lider nacionalističke stranke ataka volen siderov i kopredsednik desničarske plave koalicije ivan kostov.

"güncellenmiş" heykeli savunanlar, turistik bir ilgi noktası haline gelme potansiyeline dikkat çekmenin yanı sıra, eserin bulgaristan'ın geçmiş, bugün ve gelecek değerleri hakkında ciddi sorular sorduğunu ileri sürüyorlar. albena hristova, heykel makyajını destekleyenleri toplayan bir facebook sayfasının duvarında, "bu hollywood karakterleri tam da çocuklarımızı köleleştiren karakterler." diyor.
pored isticanja njegovog potencijala da postane turistička atrakcija, oni koji su branili „modernizovani“ spomenik takođe su tvrdili da on postavlja ozbiljna pitanja u pogledu vrednosti bugarske prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. „ovi holivudski likovi su upravo ono čime su potčinjena naša deca“, napisala je albena hristova na zidu jedne fejsbuk grupe koja ujedinjuje pristalice kozmetičke prepravke spomenika.