Results for dolaşıp translation from Turkish to Serbian

uluslar arasında dolaşıp duracaklar.
odbaciæe ih bog moj, jer ga ne slušaju, i skitaæe se po narodima.

bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
idjahu od naroda do naroda, i iz jednog carstva k drugom plemenu.

halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.
i èudio se neverstvu njihovom. i idjaše po okolnim selima i uèaše.

bir doktor ekibi 9 binden fazla evi dolaşıp kan örneği alacak.
tim lekara posetiće preko 9.000 domaćinstava da uzme uzorke krvi.

İnsanlar saatlerce pazarda dolaşıp pazarlık ediyor. [andy dabilis/setimes]
mnogi atinjani provode sate u cenkanju i obilasku pijace. [endi dabilis/setimes]

setimes'a konuşan üretici, "tezgahtan tezgaha dolaşıp en ucuz fiyatları arıyorlar.
„oni idu od štanda do štanda tražeći najniže cene.

‹‹Şimdi aralarında dolaşıp tanrının egemenliğini duyurduğum sizlerden hiçbirinin yüzümü bir daha görmeyeceğini biliyorum.
i evo sad znam da više neæete videti moje lice, vi svi po kojima prolazih propovedajuæi carstvo božje.

bütün havraları dolaşıp sık sık onları cezalandırır, inandıklarına küfretmeye zorlardım. Öylesine kudurmuştum ki, onlara zulmetmek için bulundukları yabancı kentlere bile giderdim.
i po svim zbornicama muèeæi ih èesto, nagonjah da hule na isusa; i odviše mrzeæi na njih gonjah ih tja i do tudjih gradova.

günün birinde eşitlik ve hoşgörü ile dönen, sınırları olmayan, herkesin özgürce dolaşıp, istedikleri ya da kendilerine uygun gördükleri yerde yaşabileceği bir dünyaya kavuşmak istiyorum.
jednog dana bih volela da svet funkcioniše na osnovu jednakosti i tolerancije, da nema granica tako da svi mogu da se slobodno kreću i žive gde god misle da je dobro za njih.

dışişleri bakanı abdullah gül, "bütün dünyayı dolaşıp kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti'nin tanınmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız," dedi.
"obići ćemo ceo svet i učiniti sve što je u našoj moći da 'turska republika severni kipar' bude priznata", izjavio je ministar inostranih poslova abdulah gul.

ap tarafından Çarşamba günü kaydedilen sözlerinde ahtisaari, "benim fikrim her iki tarafı da bir istişare sürecine sokup yeni fikirlere sahip olup olmadıklarını görmek." diyerek şöyle devam etti: "etrafta dolaşıp olmuş şeyler üzerinde tekrar arabuluculuk yapmayacağım.
"moja ideja je da uključim obe strane u konsultativni proces, da vidim da li imaju neke nove ideje", izjavio je u sredu ahtisari, a prenosi novinska agencija ap. "neću da idem naokolo i ponovo pregovaram o stvarima koje su završene.