Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çünkü biz tanrının yapıtıyız, onun önceden hazırladığı iyi işleri yapmak üzere mesih İsada yaratıldık.
sapagka't tayo'y kaniyang gawa, na nilalang kay cristo jesus para sa mabubuting gawa, na mga inihanda ng dios nang una upang siya nating lakaran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak davut tanrının antlaşma sandığını kiryat-yearimden getirip yeruşalimde hazırladığı çadıra koymuştu.
nguni't ang kaban ng dios ay iniahon ni david mula sa chiriath-jearim hanggang sa dakong pinaghandaan ni david: sapagka't kaniyang ipinagtayo ng tolda sa jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babil nasıl davrandıysa, karşılığını ona aynen verin, yaptıklarının iki katını ödeyin. hazırladığı kâsedeki içkinin İki katını hazırlayıp ona içirin.
ibigay din ninyo ang ayon sa ibinigay niya sa inyo, at ibayuhin ninyo ng ibayo sa kaniyang mga gawa: sa sarong kaniyang pinaghaluan ay ipaghalo ninyo siya ng ibayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sonra amnon tamara, ‹‹yemeği yatak odama getir de, elinden yiyeyim›› dedi. tamar hazırladığı gözlemeleri kardeşi amnonun yatak odasına götürdü.
at sinabi ni amnon kay thamar: dalhin mo rito sa silid ang pagkain, upang aking makain sa iyong kamay. at kinuha ni thamar ang mga munting tinapay na kaniyang ginawa, at mga dinala sa silid kay amnon na kaniyang kapatid.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hazırladığım şaraptan için›› diyor.
kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: