Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Заздалегідь визначене
eelnevalt määratud
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
зображення, визначене logopixmap
pilt, mille määrab logopixmap
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Змінити визначене користувачем середовище
kasutaja määratud keskkonna muutmine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вилучити визначене користувачем середовище.
kasutaja määratud keskkonna kustutamine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
кодування, визначене в описі xml, неправильне
xmlis määratud kodeering pole õige
Last Update: 2009-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Визначене неправильне дистанційне & # 160; керування
tuvastati väär kaugjuhtimise režiim
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Визначене користувачемcolumn heading for category in tax report
kasutaja määratudcolumn heading for category in tax report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Імпорт openvpn: використовувати визначене користувачем значення mtu:% 1
openvpn- i import: kasutaja määratud mtu kasutamine:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
На початку гри шукайте поля, розташування елементів яких може бути легко визначене.
alusta väljadest, kus õige orientatsioon on ilmselge.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вказує & kwrite; на те, що у документі слід використовувати визначене кодування.
& kwrite; kasutab dokumendi jaoks määratud kodeeringut.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Відновити первісну операцію: завдання буде змінено на первісне, визначене інструментом порівняння.
taasta originaal Ülesanne kuni originaal /.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Встановлює відступ у значення кількості пробілів, визначене параметром ширина. Використовується, лише якщо увімкнено відступи з пробілів.
määrab taande laiuseks arvu laius. ainult sel juhul, kui trepitakse tühikutega.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Повертає частину рядка, що відповідає формальному виразу. Якщо рядок не відповідає вказаному формальному виразу, буде повернуто значення визначене як типове.
tagastab regulaaravaldisele vastava stringi osa. kui stringis puudub regulaaravaldisele vastav osa, tagastatakse vaikeväärtusena määratud väärtus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Якщо позначено, віконце, визначене в властивостях внизу, буде намальоване навколо змісту кожної сторінки. Заголовок та виноска також будуть відділені від змісту лінією.
lubamise korral trükitakse iga lehekülje teksti ümber allpool määratavate omadustega kast. päis ja jalus eraldatakse sisust reaga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Залежить від вашого дистрибутива. Використовується & kde; 2. Якщо не встановлено значення, використовується типове значення, визначене під час збирання середовища.
sõltub tootjast. kasutab & kde; 2. kui pole määratud, kasutatakse kompileeritud vaikeväärtuseid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ви можете перевпорядкувати зображення у перегляді мініатюр за допомогою простого перетягування відповідних мініатюр вказівником миші. Але для того, щоб належним чином працювала панель дат, вам слід весь час підтримувати впорядкованість ваших зображень. Впорядкувати зображення можна так: позначте всі ваші зображення і скористайтеся пунктом меню Зображення Впорядкувати вибрані за датою і часом. Впорядкування не торкнеться зображень з однаковими позначками дати і часу, отже, якщо у вас, наприклад, є 100 зображень з датою 1992 рік (тобто не вказано ні місяця, ні дня, лише рік), ви можете пересувати їх довільним чином, — після впорядкування визначене вами компонування змінено не буде.
pisipildivaates saad piltide järjekorda muuta neid hiirega lohistades või klaviatuuri abil lõigates ja asetades. kui soovid, et kuupäevariba korrektselt töötaks, on mõtet pildid alati sorteerida. selleks vali kõik pildid ning seejärel vali menüükäsk pildid sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi. sorteerimisel ei muudeta ühesuguse kuupäeva ja kellaajaga piltide järjekorda, nii et kui sul on näiteks 100 pilti aastast 1992, jääb nende konkreetne järjekord muutumatuks ka pärast seda, kui oled otsustanud pildid sorteerida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: