Results for слава translation from Ukrainian to French

Слава Україні!
gloire à l'ukraine !

Ви бо слава наша і радість.
oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

котрому слава на віки вічні. Амінь.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.
a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!

Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
a notre dieu et père soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
gloire à dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu`il agrée!

Тимже благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
à lui soit la gloire dans l`Église et en jésus christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! amen!

єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.
à dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par jésus christ! amen!

Бо коли служеннє осуду - слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою?
si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.

Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
mais que c`est une gloire pour la femme d`en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?

І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
et voici, un ange du seigneur leur apparut, et la gloire du seigneur resplendit autour d`eux. ils furent saisis d`une grande frayeur.

говорячи: Благословен грядущий пар в імя Господнє; впокій на небі, і слава на вишинах!
ils disaient: béni soit le roi qui vient au nom du seigneur! paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

а ростіть в благодаті і знанню Господа нашого і Спаса Ісуса Христа. Йому слава і тепер і по день віка. Амінь.
mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre seigneur et sauveur jésus christ. a lui soit la gloire, maintenant et pour l`éternité! amen!

єдиному премудрому Богу, Спасителю нашому, слава і величчє, держава і власть, тепер і по всї віки. Амінь.
à dieu seul, notre sauveur, par jésus christ notre seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! amen!

(і зробив тому нас царями і сьвящениками Богу і Отцеві своєму,) слава і держава по вічні віки. Амінь.
et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour dieu son père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! amen!

Відказав Ісус: Коди я прославляю себе, слава моя нїщо. Єсть Отець мій, що прославляє мене, про котрого ви кажете, що Він Бог ваш.
jésus répondit: si je me glorifie moi-même, ma gloire n`est rien. c`est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre dieu,

Бо "всяке тіло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;
car toute chair est comme l`herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l`herbe. l`herbe sèche, et la fleur tombe;

А після сього чув я наче грімкий голос великого народу в небі, що казав: Алилуя! Спасеннє і слава і честь і сила Господові Богу нашому;
après cela, j`entendis dans le ciel comme une voix forte d`une foule nombreuse qui disait: alléluia! le salut, la gloire, et la puissance sont à notre dieu,

говорячи; Амінь, благословенне, і слава, і премудрость, і подяка, і честь, і сила і кріпость Богу нашому по вічні віки. Амінь.
en disant: amen! la louange, la gloire, la sagesse, l`action de grâces, l`honneur, la puissance, et la force, soient à notre dieu, aux siècles des siècles! amen!