Results for сповнив translation from Ukrainian to Hungarian

голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
Éhezõket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.

Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
erzsébetnek pedig betelék az õ szülésének ideje, és szûle fiat.

І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
És zakariás, az õ atyja beteljesedék szent lélekkel, és prófétála mondván:

і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
És mondván: bétölt az idõ, és elközelített az istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.

Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.
nkinek semmivel ne tartozzatok, hanem csak [azzal,] hogy egymást szeressétek; mert a ki szereti a felebarátját, a törvényt betöltötte.

Того й молимо ся всякого часу за вас, щоб сподобив вас поклику Бог ваш, і сповнив усяке благоводеннє благости і діло віри в силї,
mivégbõl imádkozunk is mindenkor ti érettetek, hogy a mi istenünk méltóknak tartson titeket az elhívásra, és töltsön be titeket a jóban való teljes gyönyörûséggel, és a hitnek hathatós munkálásával.

Петр же рече: Ананїє, чого сповнив сатана серце твоє, щоб обманити сьвятого Духа та приховати з ціни за землю?
monda pedig péter: anániás, miért foglalta el a sátán a te szívedet, hogy megcsald a szent lelket, és a mezõnek árából félre tégy?

Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
gkaptam pedig mindent, és bõvölködöm; beteltem, vévén epafróditustól, a mit [küldöttetek,] mint kedves jó illatot, kellemes, tetszõ áldozatot az istennek.

І роздав ся зразу гук (шум) із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сиділи.
És lõn nagy hirtelenséggel az égbõl mintegy sebesen zúgó szélnek zendülése, és eltelé az egész házat, a hol ülnek vala.

що його Бог сповнив нам, дітям їх, піднявши Ісуса, як і в другій псальмі написано: Син мій єси Ти; я сьогодні родив Тебе.
mint a második zsoltárban is meg van írva: Én fiam vagy te; ma nemzettelek én téged.

ІІійшовши Ананїя, ввійшов у господу та, положивши на него руки, рече: Савле брате! Господь Ісус, що явивсь тобі в дорозі, котрою йшов єси, післав мене, щоб ти прозрів і сповнив ся Духом сьвятим.
elméne azért ananiás és beméne a házba, és kezeit reá vetvén, monda: saul atyámfia, az Úr küldött engem, jézus, a ki megjelent néked az úton, melyen jöttél, hogy szemeid megnyiljanak és beteljesedjél szent lélekkel.