Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Немає часу на суперечки!
Нет времени на споры!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Суперечки ні до чого не призведуть.
- Не поможет, Аластор.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
У мене немає часу на суперечки!
- У меня нет времени спорить!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Якщо конфлікт виникає відразу у великої кількості героїв або якщо предметів суперечки кілька, значить у вас дуже заплутаний конфлікт.
Если конфликт возникает сразу у большого числа героев или если предметов спора несколько, значит у вас очень запутанный конфликт.
Політичні суперечки з приводу фінансування, прокату і нагород розділені глибокою культурною прірвою, точно так само ідеї архісюжету протистоять теоріям міні-сюжету і антисюжету.
Политические пререкания по поводу финансирования, проката и наград разделены глубокой культурной пропастью, точно так же идеи архисюжета противостоят теориям мини-сюжета и антисюжета.
З огляду на обсяг двосторонньої торгівлі (на США припадає 25% експорту та 20%імпорту ЄС) не дивно, що час від часу між ними спалахують суперечки.
Китай и Индия приняли решение об участии в системе спутниковой навигации ЕС «Галилео».
Якщо ваша історія про ботаніка, що знаходиться у Великому Каньйоні, можливими перешкодами можуть бути небезпеки при гонитві по білій водяній бистрині, вмираючи від страшної спеки, це можуть бути фізичні перенапруження і перевтоми, це можуть бути перекидання плота, втрата продовольства і спорядження або суперечки з іншими героями.
Если ваша история о ботанике, находящемся в Большом Каньоне, возможными препятствиями могут быть опасности при гонке по белой водяной быстрине, умирая от страшной жары; это могут быть физические перенапряжения и переутомления; это могут быть опрокидывание плота, потеря продовольствия и снаряжения или трения с другими героями.