Results for khiêng translation from Vietnamese to Czech

khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.
pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.

hòm bảng chứng và đòn khiêng, cùng nắp thi ân;
truhlu svědectví s sochory jejími i slitovnici,

hãy chuốt đòn khiêng bằng cây si-tim, bọc vàng.
ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem.

rồi xỏ đòn đó vào khoen hai bên hông, đặng khiêng hòm.
a uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.

các khoen ở gần nơi be để xỏ đòn vào, đặng khiêng bàn;
proti té liště byli kruhové, skrze něž by provlačováni byli sochorové k nošení stolu.

rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.
i uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

người chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, đặng khiêng bàn.
udělal i sochory z dříví setim, kteréžto obložil zlatem k nošení stolu.

cài bàn và đòn khiêng, các đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;
stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;

hòm bảng chứng và đòn khiêng, nắp thi ân cùng màn che nơi chí thánh;
truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.
tedy přijdou k němu někteří, nesouce šlakem poraženého, kterýžto ode čtyř nesen byl.

nầy là chức việc của các họ hàng ghẹt-sôn, hoặc phải làm hoặc phải khiêng đồ:
tato pak bude práce čeledí gersonových v službě a nošení:

hãy truyền cho những thầy tế lễ khiêng hòm bảng chứng đi lên khỏi sông giô-đanh.
přikaž kněžím, kteříž nesou truhlu svědectví, ať vystoupí z jordánu.

dời đi luôn với Ðền tạm. những thầy tế lễ và người lê-vi khiêng các đồ đó lên.
i přenesli truhlu hospodinovu a stánek úmluvy, i všecka nádobí posvátná, kteráž byla v stánku; a tak přenesli to kněží a levítové.

bàn thờ xông hương cùng đòn khiêng; dầu xức, hương liệu, và bức màn cửa đền tạm;
též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;

vì các chê-ru-bin giương cánh ra trên nơi để hòm, che thân trên hòm và các đòn khiêng.
nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

vậy, họ đến gần khiêng thây còn mặc áo lá trong ra ngoài trại quân, y như lời môi-se đã biểu.
i přišli a vynesli je v sukních jejich ven za stany, jakž byl rozkázal mojžíš.

các trưởng lão y-sơ-ra-ên đều đến, và người lê-vi khiêng hòm đi.
když pak přišli všickni starší izraelští, vzali levítové truhlu,

bàn thờ dâng của lễ thiêu và rá đồng; đòn khiêng và các đồ phụ tùng của bàn thờ; cái thùng và chân thùng;
oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;

những kẻ xây sửa vách thành, những kẻ khiêng gánh, và những kẻ chất lên, một tay thì làm công việc, còn một tay thì cầm binh khí mình.
ti také, kteříž dělali na zdi, i nosiči břemen, i nakladači, každý jednou rukou dělal, a v druhé držel braň.

bấy giờ, đền tạm đã tháo dỡ, rồi con cháu ghẹt-sôn và con cháu mê-ra-ri khiêng đền tạm, bèn ra đi.
složen jest také i příbytek, a šli synové gersonovi a synové merari nesouce příbytek.