Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hidden volume protected
skrytý svazek je chráněn
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
encryption of host protected area
Šifrování skryté chráněné oblasti
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
at the end of many drives, there is an area that is normally hidden from the operating system (such areas are usually referred to as host protected areas). however, some programs can read and write data from/to such areas.warning: some computer manufacturers may use such areas to store tools and data for raid, system recovery, system setup, diagnostic, or other purposes. if such tools or data must be accessible before booting, the hidden area should not be encrypted (choose 'no' above).do you want truecrypt to detect and encrypt such a hidden area (if any) at the end of the system drive?
na konci mnoha disků je oblast, která je běžně skryta operačnímu systému (takovéto oblasti se také říká skrytá chráněná oblast). některé programy ale umí číst a zapisovat do/z těchto oblastí.varovÁnÍ: někteří výrobci počítačů mohou tyto oblasti využívat k ukládání nástrojů a dat pro raid, obnovu systému, nastavení systému, diagnostiku pro jiné účely. pokud musí být takovéto nástroje nebo data přístupná před bootováním, skrytá oblast by nemĚla být zašifrována (výše vyberte 'ne').chcete, aby truecrypt detekoval a zašifroval takovouto skrytou oblast (pokud existuje) na konci systémového disku?
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: