Chúng ta có duyên số.

We have predestination in love.

Chúng ta có duyên.

We are predestined.

Ngôi nhà không bị ảnh hưởng bởi thời gian, vẫn duyên dáng, và chắc đã một trăm tuổi.

The house was timeless, still graceful, and probably a hundred years old.

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.

With predestination, you will meet across a thousand miles.

Vô duyên đối diện bất tương phùng.

Without predestination, you won't meet even you live next door across each other.

Cận duyên

Littoral

Cận duyên

Sublittoral

Cô ta là một cô gái vô duyên.

She's a graceless girl.

Duyên phận không thể miễn cưỡng/cưỡng ép.

Marriage cannot be forced.

Đừng làm duyên làm dáng với tôi nữa

Stop using your charms on me

Tất cả các chuyện cười của tôi trở nên hết sức vô duyên.

All my funny stories fell completely flat.

Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên

Love cannot be forced

Nó bao gồm kinh nghiệm tổng quát về thiết kế các dự án phát triển đô thị, cơ sở hạ tầng xây dựng công cộng, khôi phục/khai hoang đất đai, phát triển miền duyên hải, các kênh đào thủy triều và đường thủy

This includes extensive experience in the design of urban development projects, public civil infrastructure, land reclamation, coastal development, tidal canals and waterways

Nếu có duyên chúng ta sẽ ở bên nhau.

If we're predestined, we'll be together.

Nếu chúng ta có duyên số, chúng ta sẽ được gặp lại nhau.

If we are predestined to love each other, we will meet again.

Cô nàng duyên dáng ghê.

She's so damn charming.