CẢNH BÁO: If you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!

警告：もしキーファイルを紛失、あるいはその先頭1024キロバイト中に1ビットでも変化があった場合、そのキーファイルを使っているボリュームはマウントできなくなります！

Your system is not configured to auto-mount new volumes. It may be impossible to mount device-hosted TrueCrypt volumes. Auto-mounting can be enabled by executing the following command and restarting the system.mountvol.exe /E

このシステムは新しいボリュームの自動マウントができるようには設定されていません。 このことによりデバイス型のTrueCryptボリュームのマウントは不可能でしょう。 次のコマンドを実行してから再起動することで、自動マウントを有効にできます。mountvol.exe /E

CAUTION: The TrueCrypt Boot Loader is already installed on your system drive!It is possible that another system on your computer is already encrypted.WARNING: PROCEEDING WITH ENCRYPTION OF THE CURRENTLY RUNNING SYSTEM MAY MAKE OTHER SYSTEM(S) IMPOSSIBLE TO START AND RELATED DATA INACCESSIBLE.Are you sure you want to continue?

注意：TrueCryptブートローダーがすでにシステムドライブにインストールされています！これはこのマシン上の別のシステムがすでに暗号化されている可能性を示唆しています。警告：現在実行中のシステムで暗号化処理を継続すると、その別のシステムを起動できなくなったり、そのデータを参照できなくなったりするでしょう。本当に処理を続けますか？

Warning: There is unallocated space between the system partition and the first partition behind it. After you create the hidden operating system, you must not create any new partitions in that unallocated space. Otherwise, the hidden operating system will be impossible to boot (until you delete such newly created partitions).

警告：システムパーティションとその次のパーティションの間に未割り当ての領域が存在しています。隠しOSを作成した後は、この未割り当ての領域に新たにパーティションを作成してはいけません。さもなければ（新たに作成したパーティションを削除するまで）隠しOSが起動できなくなります。

WARNING: If default keyfiles are set and enabled, volumes that are not using these keyfiles will be impossible to mount. Therefore, after you enable default keyfiles, keep in mind to uncheck the 'Use keyfiles' checkbox (below a password input field) whenever mounting such volumes.Are you sure you want to save the selected keyfiles/paths as default?

警告：デフォルトのキーファイルを設定して有効にすると、それらのキーファイルを使っていないボリュームをマウントできなくなります。デフォルトのキーファイルを有効にした後に、そのようなボリュームをマウントする場合は「キーファイルを使用する」のチェック（パスワード入力欄の下にあります）を外すことを忘れないでください。指定されたキーファイルあるいはフォルダをデフォルトとして保存しますか？

It may happen that you are forced by somebody to decrypt the operating system. There are many situations where you cannot refuse to do so (for example, due to extortion).Using this wizard, you can create a hidden operating system whose existence will be impossible to prove (provided that certain guidelines are followed). Thus, you will not have to decrypt or reveal the password for the hidden operating system.

あなたは誰かにOSを復号するよう強制されることがあるかもしれません。それを拒否できない状況は多数存在することでしょう（例えば脅迫されるなど）。このウィザードを使えば、誰にもその存在を知られることのない隠しOSを作成できます（正しくガイドラインに沿うことが条件です）。かくて、隠しOSのパスワードを明かしたり、復号しなければならない状況を回避できます。

It may happen that you are forced by somebody to decrypt the operating system. There are many situations where you cannot refuse to do so (for example, due to extortion). If you select this option, you will create a hidden operating system whose existence will be impossible to prove (provided that certain guidelines are followed). Thus, you will not have to decrypt or reveal the password to the hidden operating system. For a detailed explanation, please click the link below.

あなたは誰かにOSを復号するよう強制されることがあるかもしれません。それを拒否できない状況は多数存在することでしょう（例えば脅迫されるなど）。このオプションを選択すれば、誰にもその存在を知られることのない隠しOSを作成できます（正しくガイドラインに沿うことが条件です）。かくて、隠しOSのパスワードを明かしたり、復号しなければならない状況を回避できます。詳しい説明は以下のリンクをクリックしてください。

Error: Password must contain only ASCII characters.Non-ASCII characters in password might cause the volume to be impossible to mount when your system configuration changes.The following characters are allowed: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~

エラー：パスワードにはASCII文字しか使えません。ASCII文字以外を使うと、システムの設定が変更されたときにボリュームがマウントできなくなる可能性があります。次の文字を使うことができます：! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~

Warning: Password contains non-ASCII characters. This may cause the volume to be impossible to mount when your system configuration changes.You should replace all non-ASCII characters in the password with ASCII characters. To do so, click 'Volumes' -> 'Change Volume Password'.The following are ASCII characters: ! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~

警告：パスワードにASCII文字以外の文字が含まれています。このことによって、システムの設定が変更されたときに、ボリュームのマウントが不可能になる可能性があります。全ての非ASCII文字をASCII文字に置き換えてください。 そのためには、[ボリューム]-[パスワードの変更]とクリックしてください。次の文字を使うことができます：! # $ % ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~

The hidden TrueCrypt volume has been successfully created and is ready for use. If all the instructions have been followed and if the precautions and requirements listed in the section Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes in the TrueCrypt User's Guide are followed, it will be impossible to prove that the hidden volume exists, even when the outer volume is mounted.WARNING: IF YOU DO NOT PROTECT THE HIDDEN VOLUME (FOR INFORMATION ON HOW TO DO SO, REFER TO THE SECTION PROTECTION OF HIDDEN VOLUMES AGAINST DAMAGE IN THE TRUECRYPT USER'S GUIDE), DO NOT WRITE TO THE OUTER VOLUME. OTHERWISE, YOU MAY OVERWRITE AND DAMAGE THE HIDDEN VOLUME!

隠しボリュームの作成に成功し、使用できる状態になりました。ユーザーズガイドの「隠しボリュームの安全に関する必要事項と予防策」に列挙されている必要事項および予防策に従い、正しい方法で使用するならば、たとえ外殻ボリュームがマウントされても、隠しボリュームを探索することはできないでしょう。重要な警告：もし隠しボリュームの保護をしていないならば（保護の方法はユーザーズガイドの「隠しボリュームを破損から守る」をご覧ください）、外殻ボリュームに書き込みをしないでください。さもなければ隠しボリュームを上書きして破壊してしまいます！

If all the instructions are followed and if the precautions and requirements listed in the section Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes in the TrueCrypt User's Guide are followed, it will be impossible to prove that the hidden volume and hidden operating system exist, even when the outer volume is mounted or when the decoy operating system is decrypted or started.If you print this text (strongly recommended), you should destroy the paper after you have created the decoy system and after you have understood all the information contained in the text (otherwise, if the paper was found, it might indicate that there is a hidden operating system on this computer).

もし、この説明書の手順がすべて遵守され、ユーザーズガイドの「隠しボリュームの安全に関する必要事項と予防策」の記載内容によく留意しておくならば、たとえ外殻ボリュームがマウントされたり、囮OSの暗号化が突破されたとしても、隠しボリュームや隠しOSの存在を検知することは不可能です。もしこの文書を印刷（強く推奨します）したなら、囮システムを作成し、文書の内容すべてを理解した後、その紙を破棄すべきです。そうしないと、もしその紙が見つかったならば、このコンピュータに隠しOSがあることを推測されるおそれがあるからです。

IMPORTANT: Please note that pre-boot authentication passwords are always typed using the standard US keyboard layout. Therefore, a volume that uses a password typed using any other keyboard layout may be impossible to mount using a pre-boot authentication password (note that this is not a bug in TrueCrypt). To allow such a volume to be mounted using a pre-boot authentication password, follow these steps:1) Click 'Select File' or 'Select Device' and select the volume.2) Select 'Volumes' > 'Change Volume Password'.3) Enter the current password for the volume.4) Change the keyboard layout to English (US) by clicking the Language bar icon in the Windows taskbar and selecting 'EN English (United States)'.5) In TrueCrypt, in the field for the new password, type the pre-boot authentication password.6) Confirm the new password by retyping it in the confirmation field and click 'OK'.WARNING: Please keep in mind that if you follow these steps, the volume password will always have to be typed using the US keyboard layout (which is automatically ensured only in the pre-boot environment).

重要：起動前認証時のパスワードは、キーボードが常にUS標準配列であるものとして入力されます。したがって、その他のキー配列のキーボードから入力したパスワードを使用したボリュームは、起動前認証パスワードを使ったマウントが不可能かもしれません（これはTrueCryptのバグではありません）。そのようなボリュームを起動前認証でマウントするには以下の手順を行ってください。1) 「ファイルの選択」あるいは「デバイスの選択」をクリックして、ボリュームを選択する。 2) メニューから [ボリューム]-[ボリュームパスワードの変更] を選択する。 3) そのボリュームの現在のパスワードを入力する。 4) Windowsタスクバーにある言語バーアイコンをクリックして「EN 英語(米国)」を選択することで、キーボードレイアウトを英語(米国)に切り替える。 5) TrueCryptの画面で新規パスワード欄に、起動前認証用のパスワードを入力する。 6) パスワード確認欄にも同じパスワードを入力し、「OK」をクリックする。 警告：これらの手順を行った場合は、そのボリュームのパスワードは常にUS標準配列で入力する必要があります（Windowsの起動前なら自動的にそのような状態になっています）。