Results for a oes dyddiad arall yn gyfleus translation from Welsh to English

dyddiad arall
other date

_pan yn gyfleus
_when convenient

mae gwybodaeth leol a gwybodaeth arall yn bwysig
local and other knowledge is important

fel arall yn hollol y mae
this is the reverse of the truth

yr oedd popeth arall yn anghywir
everything else was wrong

sicrhewch nad oes rhaglen arall yn defnyddio'r gyriant.
please make sure another application is not using the drive.

mae'r cynllun arall yn newydd
the other scheme is new

dioddefodd pedwar eiddo arall yn ynysgynwraidd
a further four properties were affected in skenfrith

gobeithiwn y bydd pob cyngor arall yn dilyn
we hope that all other councils will follow suit

yr hyn y mae unrhyw un arall yn ei wneud
what anyone else is doing

fe'i sefydlwyd o dan gytundeb arall , yn 1990
it was established under another agreement , in 1990

cymeraf hynny fel araith geidwadol arall yn y ddadl
i take that as a further conservative speech in the debate

byddai unrhyw beth arall yn groes i fwriad y senedd
anything else would be contrary to parliament's intention

clywaf weinidog arall yn gofyn pa faint y byddai hynny
i hear another minister asking how much this would be

ydych chi’n meddwl bod siarad iaith arall yn bwysig
do you think that speaking another language is important

cymeraf y datganiad ar amser a fydd yn gyfleus i'r cynulliad yn ystod y cyfarfod y bore yma
i will take the statement at a time convenient for the assembly during this morning's proceedings

y llywydd : dyna ddiwedd diwrnod hanesyddol arall yn hanes y cynulliad
the presiding officer : that is the end of another historical day in the assembly's history

rhodri glyn thomas : a oes gair arall yn dod i'ch meddwl -- gair ysgrythurol -- sef , ` rhagrithiwr '?
rhodri glyn thomas : does not another word come to mind -- a scriptural word -- namely , ` hypocrite '?

cymeraf eich bod wedi gwrando ar hynny , er nad oedd yn gyfleus i'ch cwestiwn
i presume that you listened , although it was not convenient for your question

a oes cyfarfod wedi'i gynnal , neu a oes dyddiad ar gyfer cyfarfod o weithgor o'r fath ?
has a meeting been held , or has a date been set for a meeting of this kind of working group ?