Results for ac fel trit mae teisen lemwn translation from Welsh to English

prifddinas gymharol fach yw caerdydd ac , fel y dywedir , mae maint yn cyfrif
cardiff is a relatively small capital and , as the saying goes , size matters

datganaf fuddiant fel meddyg teulu ac fel cynghorydd sir
i declare an interest as a general practitioner and as a county councillor

cydweithiwn yn dda fel aelodau'r cabinet ac fel adrannau
we co-operate well as members of the cabinet and as departments

dylid trin troseddwyr ifanc fel plant yn gyntaf ac fel troseddwyr yn ail
young offenders should be treated as children first and as offenders second

datganaf fy muddiant arferol fel meddyg teulu ac fel cynghorydd sir yn abertawe
i declare my usual interest as a general practitioner and as a county councillor in swansea

bu ei enw da fel cyfrwng mewnfuddsoddi ac fel asiantaeth adfer tir yn gwbl ddilys ers ei sefydlu
its reputation as an inward investment machine and as a land reclamation agency has been unquestionable since its inception

bu'n gefnogol imi erioed , fel unigolyn ac fel merch sydd yn wleidydd
she was always supportive to me , as an individual and a woman politician

cyfraniad cymunedau at ymdrech y rhyfel fel milwyr a gwragedd gwasanaeth, ac fel sifiliaid.
communities' contribution to the war effort as servicemen and servicewomen, and as civilians.

daeth yn ffrind ac , fel y gwnaiff llawer yma dystio , yn gyd-aelod gwerthfawr
he became a friend and , as many here will testify , a well-valued colleague

david lloyd : datganaf fuddiant fel cynghorydd sir ar gyngor dinas a sir abertawe ac fel meddyg teulu
david lloyd : i declare an interest as a county councillor on swansea city and county council and as a general practitioner

derbyniwn fod y cynlluniau hyn yn werthfawr , ac , fel y dywedodd glyn , mai dyma yw'r dyfodol
we accept that these schemes are valuable , and , as glyn said , that this is the future

andrew davies : fel y gwyddoch , ac fel y dywedais yn y pwyllgor datblygu economaidd , rhaid trin rhagolygon yn ofalus iawn
andrew davies : as you know , and as i have said in the economic development committee , forecasts must be treated with a great deal of caution

gadawyd difrod i'w atgyweirio , ac , fel arfer mewn gorlifiadau , bydd colledion a difrod na ellir eu dadwneud
there is a legacy of damage to repair , and as always in floods , there will be losses and damage that cannot be undone

mae'n system hirwyntog a chymhleth , fel y clywsom eisoes , ac , fel y dywedodd alison halford , yn ddryslyd
it is long-winded and complex , as we have already heard , and , as alison halford said , confusing

gallach gynhyrchu ystadegau ac , fel y dywedwch , ni ellir cymharu'r ffigurau , o gofio'r trefniadau newydd
you may produce statistics and , as you say , the figures are not comparable , given the new arrangements

[ aelodau'r cynulliad : ` clywch , clywch . '] mae hyn yn ymwneud ag amddiffyn plant ac , fel y gweinidog --
[ assembly members : ` hear , hear . '] this is about child protection and , as the minister --