Results for adeiladwaith translation from Welsh to English

mae ffrâm y llwyfan bellach yn weladwy o fewn yr adeiladwaith
the proscenium arch is now visible within the structure

symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch bwrdd gwag
move a build of cards on to the empty tableau slot

o ganlyniad , bydd gwasanaethau ac adeiladwaith yr economi cymdeithasol yn siwr o ddioddef
as a result , services and the fabric of the welsh social economy must suffer

dylem geisio efelychu nid yn unig wychder yr adeiladwaith ond llwyddiant y tîm hefyd
we should emulate not just the brilliance of the structure but also the success of the team

mae pwll glo navigation yn adeiladwaith cain , gydag adeiladau brics o'r cyfnod edwardaidd
navigation colliery is a fine structure , with edwardian brick buildings

fodd bynnag , dim ond deallusrwydd , dychymyg ac ymroddiad pobl a all roi bywyd yn yr adeiladwaith hwnnw
however , only the intelligence , imagination and commitment of people can breathe life into that structure

gall aelodau weld bod cynnydd sylweddol wedi bod ar yr adeiladwaith yr ochr draw i'r ffordd ers imi sôn am y mater hwn ddiwethaf
members can see the substantial progress that has been made on the structure over the road since i last spoke on this matter

cydnabuwyd pwysigrwydd pensaernïol yr adeilad yn 1986 pan gafodd ei restru yn adeilad gradd ii* gan cadw fel adeilad diwydiannol enwog ac arloesol o ran ei adeiladwaith
the architectural importance of the building was recognised in 1986 when it was listed as grade ii* by cadw as a renowned and constructionally-pioneering industrial complex

bydd addysg , ac adeiladwaith adeiladau ysgol , yn parhau'n flaenoriaeth i'r weinyddiaeth hon , dan arweinyddiaeth llafur
education , and the structure of school buildings , will remain a priority for this labour-led administration

mae canolfan hamdden underwood yn nwyrain casnewydd o dan fygythiad oherwydd problemau gyda'r adeiladwaith a'r angen i wario swm sylweddol ar yr adeilad
underwood leisure centre in newport east is under threat because of structural problems and a requirement for major expenditure

cafwyd bod taer angen atgyweirio dwy orsaf a thraphont -- sy'n adeiladwaith rhestredig -- ar gost o tua £360 ,000
two stations and a viaduct -- a listed structure -- were found to be in urgent need of repair at a cost of around £360 ,000

fel y dywedais , drwy reoli arian yn ddoeth , gallwn wario swm sylweddol ar adnewyddu'r to ac adeiladwaith allanol arall adeilad rhestredig gradd 1 y pierhead , y byddwn yn gofalu amdano am genedlaethau i ddod
as i said , through prudent money management , we are able to spend a considerable sum on the refurbishment of the roof and other outside fabric of the grade i listed pierhead building , of which we are custodians for future generations

yn ysgol gynradd manselton , sydd yn agos iawn i'm cartref i , mae angen gwaith sylweddol ar yr adeiladwaith i sicrhau na cheir ailadrodd ar ddigwyddiad llynedd pryd y cwympodd y nenfwd mewn ystafell ddosbarth a oedd , wrth lwc , yn wag
manselton primary school , just down the road from where i live , requires substantial ongoing structural work to prevent the re-occurrence of an incident last year when the ceilings fell into a fortunately empty classroom

fodd bynnag , yn ogystal â'r gost ychwanegol , gohirir cronni dŵr croyw am 12 mis , collir hyder byd busnes , a bydd morglawdd a gynlluniwyd i ddal dŵr yn ôl yn gorfod symud yn ôl patrwm y llanw ym misoedd yr haf er mwyn cynnal ansawdd y dŵr , sydd yn debygol o arwain at gryn ddifrod i'r adeiladwaith
however , in addition to the extra cost , there will be a delay of freshwater impoundment for 12 months , lost business confidence , and a barrage that is designed to hold water back will have to move to a tidal regime in the summer months to maintain water quality , which is likely to lead to considerable damage to the structure