Results for aeth at y peth mwyaf y gallai translation from Welsh to English

cynog dafis : pawb at y peth y bo
cynog dafis : well , each to his own

dymunaf dynnu sylw at y rôl bwysig y gallai'r wda ei chwarae
i wish to emphasise the potentially significant role of the wda

y peth mwyaf annisgwyl am y datganiad ar yr adolygiad gwariant ddoe yw nad oedd yn annisgwyl
the most surprising thing about the spending review statement yesterday is that it did not come as a surprise

y peth mwyaf y gallwn ei wneud yw gosod pellter gwahanu o 200m , ac yr ydym wedi gwneud hynny
the furthest that we can go is to impose a 200m separation distance , which is what we have done

hoffwn gyfrannu at y ddadl hon drwy sôn am un ffordd y gallai'r cynulliad ddefnyddio ei rôl yn ymarferol
i would like to contribute to this debate in terms of a practical application of how the assembly could use its role

y pecyn a greodd ar gyfer corus oedd y peth mwyaf a allai fod wedi'i wneud yn y tymor byr
the package that it produced for corus was the most that could be done in the short term

deuwn at y pwyllgor cyn hir gyda dyddiad i roi'r ddeddfwriaeth gerbron , er y gallai fod ar y siart bresennol eisoes
we will come to committee shortly with a date to bring forward the legislation , although it may already be in the current chart

nid ydynt yn gwylio rhyw fath o berfformiad yn y siambr i weld pwy sydd yn gallu dweud y peth mwyaf clyfar
they are not looking at some kind of performance in this chamber who can deliver the best smart alec line

mae ein trafodaethau gyda'r heddlu hefyd wedi tynnu sylw at y modd y gallai polisïau'r cynulliad gyfrannu at gynyddu diogelwch cymunedol
our discussions with the police also highlighted how assembly policies could contribute to increasing community safety

byddai hynny'n hyrwyddo'r mater hwn ac yn tynnu sylw at y gwasanaeth da y gallai system reilffyrdd dda ledled cymru ei ddarparu
that would take this issue forward and highlight the important service that a good railway system throughout wales could provide

cynog dafis : cyfeiriais at y stori sydd ar led y gallai'r refferendwm ar yr euro gael ei chynnal ar yr un diwrnod ag etholiad y cynulliad yn 2003
cynog dafis : i referred to the rumour that is abroad that the referendum on the euro will be held on the same day as the assembly elections in 2003

daw hyn â ni'n ôl at y cwestiwn o gyflymu'r holl ymgyrch frechu gan wybod y gallai anawsterau godi ynglyn â thrwyddedu'r cyffur
this returns to the issue of accelerating the whole immunisation campaign knowing that difficulties in licensing the drug may arise

aeth at y gwaith o lunio cyllideb a allai ennill cefnogaeth mwyafrif o aelodau'r cynulliad heb y cysur o gael mwyafrif fel grŵp yn y cynulliad
she has approached the task of constructing a budget that could win the support of a majority of assembly members while not enjoying the comfort of a group majority in the assembly

cyfeiriodd rhodri at y ffordd y mae'r ewro wedi sicrhau paredd , ond mae camau y gallai gordon brown eu cymryd a fyddai'n gwella ein cyfnewid cystadleuol yn sylweddol
rhodri referred to the way in which the euro has established parity , but there are actions that gordon brown could take that would substantially improve our competitive exchange

y peth gorau fyddai imi beidio â gwneud sylw , rhag ofn i'r cais gael ei gyfeirio i beirianwaith cynllunio'r cynulliad , gan y gallai hyrwyddwyr neu wrthwynebwyr gamddehongli fy sylwadau
it would be best if i did not comment , in case the application is referred to the assembly planning machinery , as my remarks could be misconstrued by either promoters or objectors

yr ydych yn ystyried y dystiolaeth , a deuwch yn ôl at y cynulliad o fewn y cyfnod a bennwyd , er y gallai'r pwyllgor orffen cymryd ei dystiolaeth yn gynt na'r disgwyl
you are working through the evidence , and will bring it back to the assembly within the timescale set , although the committee might finish its evidence-taking earlier than we anticipated

fel cynulliad cenedlaethol , dylem geisio cyfrannu tuag at y broses o wneud penderfyniadau rhyngwladol , sydd ar wahân i broses y du , i gydnabod y ffaith y gallai ein pryderon amgylcheddol fod yn wahanol i bryderon rhanbarthau eraill yn y du
as a national assembly , we should look to make an input into the international decision-making process , separate from that of the uk , in recognition of the fact that our environmental concerns may differ from those of other uk regions

gwnaethpwyd awgrym yn ystod cwestiynau heddiw a chwestiynau i'r prif ysgrifennydd ddoe y gallai dehongliad gwahanol y ceidwadwyr adlewyrchu mewn rhyw fodd ein parch at y cynulliad
there was a suggestion during questions today and questions to the first secretary yesterday that the conservatives ' different interpretation might in some way reflect our regard for the assembly

ynghylch y modd y byddwn yn ymdrin â materion ar ôl hynny , gan droi at y gwelliant a gyflwynwyd gan y grŵp ceidwadol , ni welaf ddiben mewn trosglwyddo pwerau o ewrop i'r du , er y gallai fod yn ddiddorol galw am eu trosglwyddo i gymru
on how we deal with matters thereafter , turning to the amendment tabled by the conservative group , i do not see the point of transferring powers from europe to the uk , although it might be interesting to call for them to be transferred to wales

yn gynharach heddiw cefais drafodaethau gyda david hanson , is-ysgrifennydd seneddol cymru , i weld sut y gallai ef helpu a chynnig sianel ychwanegol at y llywodraeth
earlier today i had discussions with david hanson , the parliamentary under-secretary of state for wales , with regard to how he might assist and provide an extra conduit into government