Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cafodd cydbwysedd teg ei daro yn yr ystyr yr amddiffynnir y sawl yr ymgyrchir yn ei erbyn gydag ewyllys da a gofal rhesymol
the balance has been fairly struck in that the person campaigned against will have a defence of good faith and reasonable care
bydd yn rhaid rheoleiddio'r cynulliad a chyrff cyhoeddus eraill , a gwell yw gwneud hynny'n annibynnol , ac amddiffynnir annibyniaeth yn hyn o beth
the assembly and other public bodies will need to be regulated , and this is better done independently , and independence in this regard will be protected
a roddwch sicrwydd heddiw y caiff arian ychwanegol ei ddyrannu o'r adolygiad cynhwysfawr o wariant i sicrhau na fydd collwyr y flwyddyn nesaf , ac yr amddiffynnir talwyr y dreth gyngor sydd dan bwysau , sydd wedi wynebu codiadau blynyddol ymhell uwchlaw chwyddiant ers blynyddoedd lawer -- o dan eich gweinyddiaeth chi ac o dan weinyddiaethau ceidwadol ?
will you guarantee today that additional money will be allocated from the comprehensive spending review to ensure that there are no losers next year , and that hard-pressed council tax payers , who have faced annual increases well above inflation for many years -- under your administration and under conservative administrations -- will be protected ?