Results for anwytho translation from Welsh to English

cyngor yn nodi pwysigrwydd cyfnodau anwytho;
advice noting the importance of induction periods;

croesawn fod y cynllun iaith yn rhan o’r cyfnod anwytho staff newydd.
we welcome the fact that the language scheme is a part of the induction period for new staff.

croesawn hefyd eich bod yn cynnwys eich cynllun iaith fel rhan o’ch proses anwytho.
we also welcome the fact that your include your language scheme as part of your induction process.

mae system yn ei le ar gyfer dadansoddi anghenion dysgu o fewn cyfnod anwytho staff a swyddogion newydd.
a system is in place for analysing learning needs within the induction period of new officers and staff.

ystyried darpariaeth ar gyfer ymwelwyr i swyddfeydd y bwrdd e.e. ffonio testun a chylch anwytho.
consider the provision for visitors to the board's offices e.g. textphones and induction loops.

cynnal hyfforddiant ymwybyddiaeth ar faes anableddau i staff y bwrdd ynghyd â chynnal sesiwn safonol fel rhan o gynllun anwytho staff.
hold disability awareness training for the board's staff, and hold a standard session as part of the staff induction scheme.

18.5.22mae rhaglen anwytho staff y bwrdd yn cynnwys sesiwn ar gydraddoldeb, gan gynnwys cydraddoldeb ar sail anabledd.
18.5.22the board's staff induction programme includes a session on equality, including disability equality.

ar gyfer swyddogion a staff newydd, cofnodir os ydynt wedi cyrraedd y gofyniad o lefel 2 yn fframwaith hyfedredd y llu o fewn eu cyfnod anwytho.
it is recorded whether new officers and staff have reached the force's proficiency framework level 2 requirement during their induction period.

dyfeisiodd david hughes o gorwen y meicroffon , y telegraffydd a'r magnetomedr anwytho ac ef oedd y cyntaf i brofi bodolaeth tonnau radio electromagnetig
david hughes from corwen invented the microphone , teleprinter and induction magnetometer and was the first to demonstrate electromagnetic radiowaves

mae’n addawol gweld cymaint o adrannau yn cynnwys ymwybyddiaeth iaith fel rhan o hyfforddiant anwytho, dylai hyn fod yn arfer safonol ar draws y sefydliad.
it is promising to see so many departments including language awareness as part of induction training; this should be standard practice across the organisation.

bydd gwybodaeth ar gael i bob aelod o staff newydd yn ystod eu cyfnod anwytho ac fe’i cynhwysir ym mhob copi o’r llawlyfr i staff.
information will be made available to new staff at their induction and included in all copies of the staff handbook.

mae dangos y fidio ‘<PROTECTED> da’ yn y sesiynau anwytho staff newydd yn ffordd effeithiol o godi ymwybyddiaeth am yr angen i gynnig gwasanaeth dwyieithog.
showing the '<PROTECTED> da' video in the induction sessions for new staff is an effective way of raising awareness of the need to offer bilingual services.

dylid disgwyl lefel o gydymffurfiaeth uchel o ystyried bod hyn yn rhan o anwytho, a bod y cyngor wedi llunio cyngor defnyddiol ar gyfer staff (atodiad 5).
a high level of compliance should be expected considering that this is part of the induction process, and that the council has produced useful advice for staff (appendix 5).

byddai’n fuddiol i chi gynnwys rhywfaint am y cynllun wrth i chi anwytho staff newydd er mwyn sicrhau eu bod yn ymwybodol o’r gofynion o’r dechrau.
it would be useful for you to include a little about the scheme in your induction for new staff in order to ensure that they are aware of the requirements from the beginning.

mae llawer o gamau y gellir eu cymryd i ddarparu cymorth i gwsmeriaid anabl heb dramgwyddo neu fod yn nawddoglyd , fel cownteri isel , dolenni anwytho , dolenni bach symudol , cadeiriau olwynion trydan , gwell toiledau , gwell cyfleusterau parcio
there are many measures that can be taken to provide assistance to disabled customers without causing offence or being patronising , such as lower counters , induction loops , portable mini-loops , electric wheelchairs , better toilets , improved parking

beth bynnag fyddo agwedd y myfyrwyr wrth gofrestru, y mae’n bwysig fod y coleg yn gwneud ymdrech i hyrwyddo manteision dwyieithrwydd, a hoffem annog y coleg i gynnal sesiynau byr er mwyn gwneud hyn gyfochr â’r cyflwyniadau ar y ddarpariaeth ddwyieithog yn ystod cyfnod anwytho myfyrwyr.
whatever the attitude of the students in registering, it is important that the college makes an effort to promote the advantages of bilingualism, and we would like to encourage the college to hold short sessions to do this alongside the presentations on the bilingual provision during the students’ induction period.