Results for arddel yr ystil translation from Welsh to English

daeth yn bryd arddel yr uchelgais hwnnw
today is the time for that ambition

rhaid inni wrth aelodau sy'n arddel yr egwyddorion hyn
we must have members that are bound by those principles

dylid arddel yr un cwrteisi tuag at y gymuned gyffredinol yr effeithir arni drwy gau ffatri
the same courtesy should be applied to the general community affected by a factory closure

a wnewch chi yn awr arddel yr un gwerthoedd mewn perthynas â'ch llywodraeth chi ?
will you now equally apply the same values to your own government ?

bydd edwina hart yn arddel yr hawl honno tua diwedd y drafodaeth ac mae hynny'n gwbl dderbyniol
edwina hart will exercise that right towards the end of the debate and that is perfectly in order

y prif weinidog : eich barn chi yw hynny , ond ni wn faint o bobl eraill yn eich plaid sydd yn arddel yr un farn
the first minister : that is a view that you hold , but i do not know how many other people in your party hold that same view

fel cynulliad mae gennym hawl statudol i'r llywodraeth ymgynghori â ni ynghylch ei rhaglen ddeddfu ac yr ydym yn arddel yr hawl honno
as an assembly we have the statutory right of consultation on the government's legislative programme and we are exercising that now

fodd bynnag, dylid ymhyfrydu ym mhenderfyniad ysgol uwchradd <PROTECTED> i arddel yr ynganiad lleol yn enw’r ysgol sef {\i <PROTECTED> y <PROTECTED>}.
however, we should delight in the decision of the <PROTECTED> secondary school to use the local pronunciation in the school’s name, namely {\i <PROTECTED> y <PROTECTED>}.

fodd bynnag , mae fy mhlaid o hyd wedi arddel yr agwedd bod preifateiddio swyddfa'r post , yn yr ystyr lawnaf , yn llwybr peryglus i'w droedio a bod yn rhaid ymdrin ag ef yn ofalus
however , my party has always taken the view that to privatise the post office , in the fullest sense , is a dangerous road down which to go and has to be dealt with carefully

yr wyf yn gwrthod arddel yr agweddau hynny ar y ddeddfwriaeth oherwydd , os bydd y cynulliad hwn yn penderfynu heddiw i basio'r cynnig o'i phlaid , credaf y byddwn oll yn peri ein bod yn feius yn unigol yn yr hyn a allai fod yn dorcyfraith , oherwydd corff corfforaethol yw hwn
i dissociate myself from those aspects of the legislation because , if this assembly today decides to pass the motion supporting it , i believe that we all make ourselves individually culpable in the potential breach , because this is a corporate body

a ydych yn dweud wrthym yn awr nad oedd y prosiect a gyhoeddasoch yn un buddiol , yn ôl eich diffiniad chi , neu a wnewch gyfaddef bod y gronfa ffilm wedi'i rhoi o'r neilltu oherwydd diffyg arian cyfatebol ? a ydych yn cytuno â disgrifiad andrew davies o'r gronfa ffilm , neu a ydych yn arddel yr hyn a ddywedasoch yn wreiddiol ?
are you now telling us that you were announcing a project that was not , by your definition , worthwhile , or will you admit that the film fund has been abandoned due to a lack of match funding ? do you agree with andrew davies's description of the film fund , or do you stand by your original words ?