Gweddi'r Arglwydd

OUR FATHER

Gwnaethoch wrthwynebu datganiad yr Arglwydd Falconer

You objected to Lord Falconer's statement

Mae Arglwydd Faer Caerdydd wedi cadarnhau hynny

The Lord Mayor of Cardiff has confirmed that

Edwina Hart : Enwebaf yr Arglwydd Dafydd Elis-Thomas

Edwina Hart : I nominate Lord Dafydd Elis-Thomas

Dywedodd yr Arglwydd Richard ei hun nad oedd yn ymarferol

Lord Richard himself said it was not workable

Helen Mary Jones : Cydnabyddaf gyfraniad yr Arglwydd Roberts

Helen Mary Jones : I acknowledge Lord Roberts's contribution

Dylai'r Arglwydd Ganghellor ystyried y mater hwnnw

The Lord Chancellor should turn his mind to that

Diolch i chi , Jim , yr Arglwydd Callaghan o Gaerdydd

Thank you , Jim , Lord Callaghan of Cardiff

nodi bwriad Llywodraeth y DU i ad-drefnu Ty'r Arglwydd ;

notes the UK Government's intention to reform the House of Lord ;

Cyfeiriodd Eleanor Burnham at yr Arglwydd Cullen ac at Railtrack

Eleanor Burnham referred to Lord Cullen and to Railtrack

Leighton Andrews : Croesawaf ddiddymu swydd yr Arglwydd Ganghellor

Leighton Andrews : I welcome the abolition of the Lord Chancellor's job

Cyflawnir y ddyletswydd honno gan yr Arglwydd Williams o Fostyn

That duty will be performed by Lord Williams of Mostyn

Ni thalaf deyrnged I gyngor Caerdydd nac arglwydd faer y ddinas

I will not pay tribute to Cardiff council or the lord mayor of the city

Mae'r Arglwydd Ganghellor yn aelod o bob un o'r tair

The Lord Chancellor is a member of all three

Fel yr Arglwydd Richard , credaf fod angen inni gael 80 o Aelodau

Like Lord Richard , I believe that we need 80 Members

Mae'r Arglwydd Ganghellor yn Weinidog , yn ddeddfwr ac yn farnwr

The Lord Chancellor is a Minister , a legislator and a judge

Y Prif Weinidog : Ymatebaf yn gyntaf am farwolaeth yr Arglwydd Geraint

The First Minister : I will respond first on the death of Lord Geraint

Cyfaddefodd yr Arglwydd Barnett ei hun fod angen ailedrych ar y fformwla

Lord Barnett himself admitted that the formula should be reviewed

Rhodri Glyn Thomas : Dywedodd yr Arglwydd Giddens am Lafur Newydd ,

Rhodri Glyn Thomas : Lord Giddens said about New Labour ,

Fe gomisiynodd y Blaid Geidwadol adroddiad gan yr Arglwydd Mackay o Clashfern

The Conservative Party commissioned a report from Lord Mackay of Clashfern