Mae arnaf ofn imi fod braidd yn rhy hael

I am afraid that I was a little too generous

Mae arnaf eisiau i bobl nodi fod hon yn foment hanesyddol

I want people to note that this is a historical moment

Nid oes arnaf eisiau bod yn gwbl negyddol

I do not want to be entirely negative

Nick Bourne : Ymosododd arnaf yn bersonol

Nick Bourne : She made a personal attack

David Davies : Mae arnaf ofn ei fod

David Davies : I am afraid that it is

Cynog Dafis : Yr oedd arnaf ofn fod fy nghyfraniad yn rhy fyr

Cynog Dafis : I feared that my contribution was too short

Nid oes angen cymorth arnaf yn y mater hwn

I require no assistance in this matter

Mae arnaf ofn fod gennym broblem dau biler yma

I am afraid we have a two pillar problem here

Mae arnaf eisiau pwysleisio fod ein hymrwymiad i weithio mewn partneriaeth yn ddidwyll

I want to emphasise that our commitment to working in partnership is genuine

Mae arnaf ofn fod elfennau yn yr hyn sydd dan sylw gennym nad ydynt yn cyflawni hyn

I am afraid that there are elements in what we are considering that do not follow this through

Nid wyf yn cymryd arnaf fod atebion sym ; mater o arian ychwanegol ydyw yn y bôn

I do not pretend that there are easy answer ; the issue boils down to extra funding

Mae arnaf eisiau i Gymru fod yr esiampl gorau yn y byd o hyrwyddo datblygu cynaliadwy

I want Wales to be the world's best example of sustainable development promotion

Leighton Andrews : Ni chymeraf arnaf fod yr adeilad hwn yn boblogaidd yn fy etholaet ; nid ydyw

Leighton Andrews : I will not pretend that this building is popular in my constituenc ; it is not

Teimlaf fod hynny yn ddyletswydd arnaf

I regard that as a duty

Mae arnaf ofn fod y Democratiaid yn suddo i'r arfer trist o ddifrïo'r Cynulliad

I am afraid it is becoming a sad habit of the Liberal Democrats to talk down the Assembly

Mae arnaf eisiau i'r dyfnder ymwneud hwnnw fod yn nodwedd wrth lunio'r argymhellion

I want that depth of involvement to feature in formulating the recommendations

Mae arnaf ofn fod Plaid Cymru yn hollol anghywir wrth ddweud mai bai Llywodraeth y DU yw hyn

I am afraid that Plaid Cymru is wide of the mark in trying to say that it is the UK Government's fault

Mae arnaf ofn fod yn rhaid imi ddweud pethau negyddol am berfformiad yr weinyddiaeth ar Amcan 1

I am afraid that I must talk down the administration's performance on Objective 1

Fodd bynnag , byddai arnaf angen fy narbwyllo fod hynny'n wir

However , I would need to be persuaded that that was true

Mae arnaf ofn fod llawer o'r pethau a restrodd Sue yn ei haraith agoriadol yn bethau ychwanegol

I am afraid that many of the things that Sue listed in her opening speech are add-ons