From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gwneud yr a55 yng ngogledd cymru yn ffordd ddeuol ac adeiladu rhodfa bute yng nghaerdydd hefyd yn brosiectau menter cyllid preifat
the dualling of the a55 in north wales and the building of bute avenue in cardiff are also pfi projects
bydd adeiladu rhodfa bute o gymorth i'r broses honno er ei bod yn siomedig nad ailddatblygwyd y cyswllt rheilffordd eto
the creation of bute avenue will help that process although it is disappointing that the rail link has not yet been redeveloped
sylwaf mai llinell gyllideb o sero oedd i ran ii o gynllun rhodfa bute , ond bod iddo £22 .1 miliwn bellach dros y tair blynedd nesaf
i also note that phase ii of the bute avenue scheme previously had a zero budget line , yet now has £22 .1 million over the next three years
yn wreiddiol rhoddodd teulu bute y tir hwn i bobl caerdydd ar brydles hir ar yr amod y câi ei ddefnyddio ar gyfer cyfleusterau iechyd , ond gwerthwyd y brydles honno i'r cwmni eiddo
the bute family had originally given this land to the people of cardiff on a long lease on the condition that it be used for health facilities , but that the lease was sold to the property company
` ystyried strategaeth drafnidiaeth dymor byr i hir i fae caerdydd yng nghyd-destun caerdydd a de-ddwyrain cymru gyfa ; a'r camau angenrheidiol i sicrhau , cyn gynted ag y bo modd , y symudir yr arglawdd rheilffordd ar hyd rhodfa bute yn unol â'r memorandwm dealltwriaeth rhwng yr ysgrifennydd gwladol a'r cyngor sir . '
` to consider a short to long-term transport strategy for cardiff bay in the context of the whole of cardiff and south-east wale ; and the steps necessary to secure , as soon as possible , the removal of the railway embankment along bute avenue in line with the memorandum of understanding between the secretary of state and the county council . '