Results for bwddyn yn wir yn hoffi cwtch oddi a... translation from Welsh to English

dwi wir yn hoffi ti
loud

mae'r un peth yn wir yn ynys môn
the same thing is true in ynys môn

mae'r un peth yn wir yn y sefyllfa hon
the same applies in this situation

nid yw hyn bob amser wedi bod yn wir yn y gorffennol
this has not always been the case in the past

yr oedd hynny yn bendant yn wir yn y pwyllgor deddfau
that was certainly the case in the legislation committee

mae hynny'n wir yn awr , a bydd yn wir yn 2004
that is true now , and it will be true in 2004

yr oedd hyn yn wir yn ynys môn , a chymru gyfan a phrydain fawr
that was true of anglesey and the whole of wales and great britain

bydd hynny hefyd yn wir yn achos yr adroddiad hwn ar y sector gwirfoddol
that will also be the case in respect of this voluntary sector report

mae heddiw , ddirprwy lywydd , yn wir , yn ddiwrnod ar gyfer dathlu
today , deputy presiding officer , is indeed a day for celebration

ni wn sut yr ydych yn teimlo am hynny , ond yn sicr yr oedd yn wir yn fy ardal i
i do not know what you feel about that , but it was certainly the case in my area

nid oedd yn wir yn achos peter mandelson , ar adeg ei ymddiswyddiad cyntaf na'r ail dro
it was not the case with peter mandelson's resignation , either the first , or the second

mae croeso ichi ymweld â ni i weld drosoch eich hunain fod gibraltar yn wir yn ddarn o brydain yn haul y canoldir
you are welcome to visit us to establish for yourselves that gibraltar truly is a piece of britain in the mediterranean sun

ar adeg o angen dirfawr , profodd pobl cymru eu bod , yn wir , yn gyfeillion i bobl de asia a thu hwnt
in a time of great need , the people of wales have proved themselves to be friends indeed to the people of south asia and beyond

fel y gwyddoch , micro-fusnesau yw mwyafrif busnesau cymru ac mae hynny yn sicr yn wir yn sir benfro
as you know , the majority of welsh businesses are micro and that is certainly the case in pembrokeshire

dylai athrawon allu canolbwyntio ar ddysgu yn hytrach nag ymdopi â phroblemau a achosir gan adeiladau annigonol sydd yn wir yn llawer rhy aml , yn anffodus
teachers should be able to concentrate on teaching rather than coping with problems caused by inadequate buildings which is the case far too often , unfortunately

mae hyn yn arbennig o berthnasol lle gall y gweithdrefnau deddfwriaeth presennol wireddu'r amcanion dan sylw , fel sydd yn wir yn y ddau achos hwn
this is particularly relevant when , as in both these cases , existing legislation procedures can deliver the objectives concerned

nid oes amheuaeth bod ymarferion gweithio llym , sydd yn aml yn wir yn y maes gwleidyddol ac mewn sawl gyrfa lle mae pobl ar lefelau cyflogaeth uwch , yn gwneud i bobl ailfeddwl
severe working practices , which often apply in the political field and in many walks of life where people are at a senior level of employment , undoubtedly put off many people

bydd angen sicrhau eu bod yn adeiladu ar yr arferion gorau yng nghymru , a'u bod yn wir yn ateb anghenion unigolion a'r wlad gyfan
it will be necessary to ensure that they build on best practice in wales , and truly meet the needs of individuals and of the country as a whole

fodd bynnag , gall hynny hefyd fod yn wir yn achos cymunedau unionlin y cymoedd lle y canolwyd gwasanaethau a lle golyga mynediad i wasanaethau o'r fath deithiau hir , costus
however , that can also be true in linear valley communities where services have been centralised and where access to such services involves long , expensive journeys

bydd yr un egwyddor yn wir yn nhorfaen neu yn y de-ddwyrain neu yn unrhyw un o'r ardaloedd yr effeithiwyd arnynt waethaf gan golledion swyddi corus a gyhoeddwyd yn chwefror y llynedd
the same principle will apply in torfaen or in south-east wales or in any of the areas worst hit by the corus job losses announced in february last year