Results for bwrdeistref s'yn sefyll yn y gogled... translation from Welsh to English

mae colegau yn y gogledd , y de a’r canolbarth yn torri ar gyrsiau
colleges in north , mid and south wales are cutting back on courses

nid wyf yn eglur ynglyn â statws yr oriel yn y gogledd y cyfeiriasoch ati , a ph'un a yw'n un o'r 79 oriel ai peidio
i am not clear on the status of the north wales gallery to which you referred , and whether it is one of the 79 galleries

a bod yn deg , mae'n croesawu cyfarfod arloesol y cabinet yn y gogledd , y cyfeiriodd lorraine barrett ato'n gynharach
to be fair , it welcomes the innovative cabinet session in north wales , which lorraine barrett mentioned earlier

byddwch hefyd wedi nodi ac yn croesawu -- gan y caiff effaith fawr yn y gogledd -- y cynnydd yn yr isafswm cyflog
you will also have noticed and will welcome -- because it will have a major impact in north wales -- the rise in the minimum wage

dywed wrth awdurdod yr heddlu , os yw am i'r heddlu aros yn ei unfan yn y gogledd , y bydd yn rhaid iddo godi'r dreth gyngor o 19 .4 y cant
he will tell his police authority that if it wants a standstill in north wales , then it will have to put the council tax up by 19 .4 per cent

a ydych yn cytuno , os câi'r pwll ei adeiladu yn y gogledd , y gallem ddenu cystadlaethau cenedlaethol a rhyngwladol i'r rhanbarth hwnnw , yn ogystal â phêl-droed ?
do you agree that if the pool was built in north wales we could encourage national and international competitions to the region , as well as football ?

yr wyf am fod ychydig yn blwyfol am eiliad a dweud bod dau adeilad gradd i hanesyddol pwysig yn y gogledd y gwn y bydd llawer o bobl ym mhob cwr o'r rhanbarth wedi bod yn siomedig i'w colli
i will be a bit parochial for a minute and say that there are two major historical grade i structures in north wales that i know that many people the length and breadth of the region will have been disappointed to lose

cynnal 3 cynhadledd tg yn y gogledd, y de a llundain, erbyn 31 awst 2006, i hybu gwell dealltwriaeth o gynnwys y safonau.
hold 3 it conferences in the north, south and london, by 31 august 2006, to promote better understanding of the content of the standards.

mae'n gwneud cystal fel ei bod yn debyg y bydd yn trin 100 y cant , yn hytrach na 80 y cant , o'r rhai sy'n dioddef gan ganser yn y gogledd y mae arnynt angen radiotherapi
it is doing so well that , rather than treating 80 per cent of the north wales cancer sufferers who require radiotherapy , it will probably treat 100 per cent of those patients

bydd y cynulliad , drwy ei bwyllgorau , yn mynd i'r afael â materion a fydd yn effeithio ar ac er budd i bawb , boed hwy yn y gogledd , y de , y dwyrain neu'r gorllewin
the assembly , through its committees , will tackle issues that will impact upon and be in the interest of all our people , whether in the north , south , east or west

a gytunwch bod dyletswydd arnom i ddatblygu canolfannau o'r fath yn y gogledd , y canolbarth a'r gorllewin , yn unol â'r cynnydd yn y lleoedd hyfforddi deintyddion ? cyfeiriasoch at sawl therapi lle mae nifer y lleoedd hyfforddi wedi cynyddu
do you agree that it is incumbent upon us to develop such centres in north , mid and west wales , in line with increases in dental training places ? you referred to several therapies for which training places have been increased

brynle williams : fel y gwyddoch , weinidog , ac fel y dywedodd fy nghyd-aelodau , mae problem yn y gogledd , ond nid dim ond yn y gogledd y'i gwelir
brynle williams : as you are aware , minister , and as my colleagues have said , there is a problem in north wales , but it is not unique to north wales

alison halford : a ydych yn sylweddoli , pe bai amgueddfa o'r fath yn y gogledd , y gallem wneud cais dilys i ddychwelyd clogyn aur yr wyddgrug ? mae'n wrthrych o'r oes efydd sy'n cael ei gadw yn yr amgueddfa brydeinig
alison halford : do you realise that , if north wales had such a museum , we could make a legitimate claim for the return of the gold cape of mold ? it is a bronze age artefact that rests in the british museum

a wnewch hefyd ystyried rhoi o leiaf chwe mis o rybudd os oes unrhyw newid i fod mewn cyllido ? a allwch hefyd sicrhau cyrff gwirfoddol yn y gogledd y byddwch yn penderfynu'n fuan ynghylch y rhaglen cyfleusterau a gweithgareddau cymunedol ?
will you also consider providing a minimum of six months ' notice if there is to be any change in funding ? can you also assure voluntary organisations in north wales that you will make a quick decision on the community facilities and activities programme ?

y cynulliad cenedlaethol yn nodi adroddiadau pwyllgorau rhanbarth y gogledd , y canolbarth , y de-orllewin a'r de-ddwyrain a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 20 mehefin , ac yn ystyried yr agwedd a gymerir gan y pwyllgorau rhanbarth yn ystod y 12 mis nesaf
the national assembly notes the reports from the north wales , mid wales , south west wales and south east wales regional committees laid in the table office on 20 june , and considers the regional committees ' approach over the next 12 months

mae'r cynulliad cenedlaethol yn nodi adroddiadau pwyllgorau rhanbarth y gogledd , y canolbarth , y de-orllewin a'r de-ddwyrain a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 20 mehefin , ac yn ystyried yr agwedd a gymerir gan y pwyllgorau rhanbarth yn ystod y 12 mis nesaf
the national assembly notes the reports from the north wales , mid wales , south west wales and south east wales regional committees , laid in the table office on 20 june , and considers the regional committees ' approach over the next 12 months

andrew davies : mae'r weinyddiaeth hon yn gweinyddu ar gyfer cymru gyfan , nid ar gyfer rhannau penodol o gymru , ond ar gyfer pob rhan , boed hwy'n wledig neu'n drefol , yn y gogledd , y de , y dwyrain neu'r gorllewin
andrew davies : this administration administers for the whole of wales , not for particular parts of wales but for all parts , be they rural or urban , in north , south , east or west

mae'r achos busnes amlinellol yn cynnig datblygu ysgol glinigol wasgaredig , a fydd yn dwyn ynghyd y tair ymddiriedolaeth yn y gogledd , y tri ysbyty aciwt yn y gogledd -- ysbyty glan clwyd , ysbyty maelor ac ysbyty gwynedd -- a'r sefydliadau addysg uwch lleol , gyda seilwaith ar y cyd i gynnal y cynnydd mewn dysgu
the outline business case proposes developing a distributed clinical school , bringing together the three north wales trusts , the three north wales acute hospitals -- ysbyty glan clwyd , ysbyty maelor and ysbyty gwynedd -- and the local higher education institutions , with shared infrastructure to support the increased level of teaching

wrth gwrs, mae’r darlun ieithyddol yn amrywio o ardal i ardal, ac o fewn i gymunedau unigol ac mae’r canran sy’n siarad cymraeg yn uwch o lawer mewn sawl ardal, yn enwedig yn y gogledd, y canolbarth, a’r gorllewin.
naturally, the linguistic picture varies from area to area, and within individual communities, and the percentage who can speak welsh is much higher in many areas, especially in north, mid and west wales.