un ar bymtheg

sixteen

Bymtheg mlynedd yn ôl , bu farw ein plentyn cyntaf

Fifteen years ago , our first child died

Mae'n perthyn i'r bedwaredd ganrif ar bymtheg

It lies in the nineteenth century

Mae'r genedl-wladwriaeth yn gysyniad o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg

The nation state is a nineteenth-century concept

Fe gymerodd y dasg yn agos i bymtheg mlynedd, nid y tair a arfaethwyd, ond ei gorffen a wnaeth.

The task took close to fifteen years, not the three that was intended, but he did finish it.

Cyfeiriodd Rhodri Glyn Thomas at y bedwaredd awr ar bymtheg i blant yn Affrica

Rhodri Glyn Thomas referred to the nineteenth hour for children in Africa

Yr oedd dau ar bymtheg o'r rhai a arwyddodd y Datganiad o Annibyniaeth o dras Gymreig

Seventeen of the signers of the Declaration of Independence were of Welsh descent

Mae'n debyg i'r sefyllfa yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg pan oedd galw mawr am drydan

It is similar to the situation during the nineteenth century when there was a great demand for electricity

Er gwaethaf hyn mae Wrecsam yn parhau yn y pedwerydd safle ar bymtheg yng nghynghrair arian y pen Llywodraeth Cymru

Despite this , in 2003-04 , Wrexham remains at nineteenth position in the per capita Welsh Government funding league

Bymtheg mlynedd yn ôl i'r mis hwn , gwenwynodd Saddam Gwrdiaid , yn ddynion , gwragedd a phlant , â nwy

Fifteen years ago this month , Saddam gassed Kurdish men , women and children

Gadewch imi fwrw golwg yn ôl ar y bedwaredd ganrif ar bymtheg , pan oedd yr Almaen yn dlawd o ran defnyddiau crai

Allow me to cast a glance back at the nineteenth century , when Germany was poor in terms of raw materials

Dathlodd clwb Gateway yn f'etholaeth i ei unfed pen-blwydd ar bymtheg bythefnos yn ôl , a chafwyd parti bendigedig

A Gateway club in my constituency celebrated its sixteenth anniversary two weeks ago , and a wonderful party was held

Bymtheg munud yn ddiweddarach cyhoeddwyd y neges e-bost ganlynol gan Swyddfa'r Blaid Lafur yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru :

Fifteen minutes later the following e-mail was issued by the National Assembly for Wales Labour Party Office :

Mae ffigurau'r Cynulliad yn profi hynny -- mae ar y deunawfed safle neu'r pedwerydd safle ar bymtheg yng Nghymru

Assembly figures prove that -- it comes in at around eighteenth or nineteenth in Wales

Yr oedd yn yr ail safle ar bymtheg , gan gyfateb yn agos â'r ail safle ar hugain yn arian y pen Llywodraeth Cymru

It ranked seventeenth , closely correlating to twenty-second position in per capita Welsh Government funding

Yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg , treblodd poblogaeth Cymru wrth i'r galw am ein cyfoeth mwynol fynd drwy'r to

During the nineteenth century , the population of Wales trebled as the demand for our mineral wealth rocketed

Fe'i hadeiladwyd ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg gan ddefnyddio tanysgrifiadau cyhoeddus gan filoedd o weithwyr a dalodd 1c yr wythnos

It was built at the end of the nineteenth century by means of public subscription from thousands of workers who paid 1p a week

Yn yr ail ganrif ar bymtheg , Henry Vaughan o Dretwr yn sir Frycheiniog oedd yr unig berson blaenllaw yn ysgrifennu yn Saesneg yng Nghymru

In the seventeenth century , Henry Vaughan of Tretwr in Brecknockshire was the only prominent person writing in English in Wales

Mae llywodraeth leol yng Nghymru wedi sylweddoli ers blynyddoedd nad yw strwythurau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg yn gweddu â dibenion yr oes fodern

Welsh local government has realised for years that nineteenth-century structures do not fit modern purposes

Nid hynny yw'r fersiwn ffeithiol o hanes Cymru neu Gymru yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg , fel y cydnabyddai unrhyw hanesydd

That is not the factual version of Wales's history or of nineteenth century Wales , as any historian would recognise