Celfyddydau

Art

Trof at Gyngor Celfyddydau Cymru

I turn to the Arts Council of Wales

Nid yw'r celfyddydau yn hobi ddisylwedd

The arts is not some airy-fairy hobby

Dim ond un aelod yw cyngor y celfyddydau

The arts council is only one member

d ) y celfyddydau a'r econom ;

d ) arts and the econom ;

Nid yn ôl ffigurau y mesurir y celfyddydau

You do not measure the arts on numbers

Dywedwch wrthym y cedwir cyngor y celfyddydau

You tell us that the arts council will be retained

Bydd yn ganolfan ar gyfer y celfyddydau perfformio

It will be a showcase for our performing arts

Penderfyniad artistig i Gyngor y Celfyddydau yw hynny

That is an artistic judgment for the Arts Council to make

Dioddefodd y celfyddydau yn sgîl y penderfyniadau hynny

The arts were a casualty of those decisions

Rhoddaf lythyr gorchwyl i Gyngor Celfyddydau Cymru

I will give a remit letter to the Arts Council of Wales

Yr oedd ailstrwythuro Cyngor Celfyddydau Cymru yn hanfodol

The restructuring of the Arts Council of Wales was vital

Soniodd hefyd am dâl cadeirydd cyngor y celfyddydau

He also mentioned the remuneration of the chair of the arts council

Trafodais fy mlaenoriaethau gyda Chyngor Celfyddydau Cymru ddoe

I discussed my priorities with the Arts Council of Wales yesterday

Bu ymateb Cyngor y Celfyddydau yn galonogol hyd yma

The Arts Council's response so far has been encouraging

Adolygiad y celfyddydau oedd ein gwaith mwyaf cyffrous

The arts review has been our most exciting work

Ategwn strategaeth cyngor y celfyddydau ar amrywiaeth ddiwylliannol

We endorse the arts council's cultural diversity strategy

Cyngor Celfyddydau Cymru sydd â'r cyfrifoldeb hwnnw

That responsibility lies with the Arts Council of Wales

Croesawaf y gyllideb ar gyfer y celfyddydau a diwylliant

I welcome the budget for arts and culture

Pwysleisiaf werth cyfraniad y celfyddydau i'r economi

I emphasise the value of the contribution the arts make to the economy